蓑笠庵梨一『奥細道菅菰抄』より

「芭蕉翁伝」

「芭蕉DB」へ

　祖翁は、伊賀ﾉ国柘植郷の産にして、弥兵衛宗清が末裔。（柘植郷に宗淸宅地の跡ありと云）兄は、松尾半左衛門と云、翁は次男にて､（正保元年に生る）初の名は半七、後に忠左衛門宗房と改む。（世々の実名、元祖宗清の清の字を取と云。按ずるに、延宝以前の俳書には、多く名を宗房としるす。桃青と云しは、東都下向の後なるべし）国主藤堂家の同姓同国上野ゝ城士藤堂新七郎良精の臣となり、夫より嫡子主計良忠（俳名蝉吟）へ隨仕す。蝉吟子は、洛の季吟に俳諧を学び申さる。故に翁もともに其門に入て、

いぬとさるの世の中よかれ酉の年

と発句ありしは、十四歳の時なりとぞ。（明暦*三年なり）然るに蝉吟子は、不幸にして寛文六年の四月、世を早ふし給ふ。故に翁は、君臣の因、風雅の縁、一かたならぬ歎のあまり、遺骨を負て高野山に登り、報恩院に納て、六月帰国。其後ひそかに遁世の志ありてや、二君に仕ざるよしを告、しきりに暇を乞申されしを、あへてゆるしなかりし故に、其秋ならむ、同僚城孫大夫といふものの門に、短冊を粘して、

雲とへだつ友かや雁の生わかれ

と一句を残し、国を去て（此時年二十三と云）都にのぼり、季吟師のもとに遊学し、其後東武へ下向ありて、 ＜梨一かつて東都にあそぶ間、本船町のうち、八軒町といふ処の長卜尺と云俳士に交る事あり。彼者語りけるは、我父も、卜尺を俳名として、其比は世にしる人もありき。一とせ都へのぼりし時に、芭蕉翁に出会て東武へ伴ひ下り、しばしがほどのたつきにと、縁を求て水方の官吏とせしに、風人の習ひ、俗事にうとく、其任に勝へざる故に、やがて職をすてて、深川といふ所に隠れ、俳諧をもて世の業となし申されしと、父が物語を聞ぬと。（此時延宝六年にて、年二十三と云）あるひは一説に本船町の長序令といふ者にさそはれて下り給ふとも云。卜尺序令、ともに古き俳集にみえたり。或は両名同人か ＞　深川の六軒堀といふ処にいほりをまうけ、天和二年まで在住ありしに、（此間七ヶ年、年三十九）其冬回禄の災にあひて、しばらく甲州に赴き、彼国にて年をこえ、翌三年夏の末ならむ歟、深川の旧地へ帰り、焼草の露をはらひ、芭蕉一もとを植て 、
　

ばせを野分して盥に雨をきく夜哉

の吟あり。此句よりして、住所を芭蕉庵と名づけ、人々もばせをの翁とは称じけるとぞ。翌年改元ありて貞享と云。此秋江都を旅立し、美濃・尾張より、（此時年四十一、故に美濃にて、薄に霜の髭四十一と云脇句あり）伊勢路を経て、故郷の上野に年籠し、翌貞享二年の春も、猶大和・なには・京師など経行し（野ざらし紀行是なり）此夏又深川へ立帰り、同四年の秋まで住申され、（此間にかしま紀行あり）この冬再び上つかたへ首途有。（笈小文紀行是也。時に年四十四）次の年又元を改て元禄と号す。此年の八月末か東武へ帰り、翌二年の春、北国行脚に赴給ふ。（奥細道紀行是なり。時に年四十六）それより美濃・尾張・伊勢路をへて、大津に年をこえ、翌三年の夏、石山のをくに、幻住庵をむすび、四年の秋までここに隠れ、（此間に嵯峨日記あり）此秋此庵を出て、東武に下り、同七年の秋（東都庵住三ヶ年）また東都を旅立、東海道を経て、石山の幻住庵にしばらくやすらひ、京師などへ往来ありて、それより故郷伊賀へ立こへ、奈良を経て、難波に逗留あるうちに、病に犯され、十月十二日に世を去給ふ。（年五十一なり。此時の旅宿は、大坂御堂前花屋仁左衛門と云者の借屋にて、其地主の家今猶存す）遺骸は、江州松本の義仲寺に葬る。（此病中より終焉までの事は、其角が編る枯尾花集、支考が笈日記等に見えたる。故にここに記さず）
　右伝記は、伊賀上野の俳士、桐雨の筆記（桐雨は猿雖の曾孫にて、猿雖は翁の門人なり）加賀若杉の僧、既白房の覚書を併せて、是をしるす。
　芭蕉師を翁と称する事は、去来の旅寝論に、むかし其角、我に語けるは、今度都に来り、師の名の高き事をいよいよ知侍りぬ。同門の人々、師を尊みて翁といふのみにあらず。他門の人、我に向て翁翁と称す。まして季吟は師の師なり。其子の湖春を先として、をきなと云り。然れば門人のはヾかるべき事にあらず。かさねて集を出さんには、翁と書べしといへりと有。＜按ずるに、祖翁の古俳集に、武蔵曲と云あり。序は季吟の撰にて、其詞に云＞
　今はむかし、逍遥遊のおきなといふものあり。細河のながれに和歌水をくみながら、老のさヾ波高なみをこえて、滑稽の島にせうえうして、つゐに其しまもりとなりぬ。予ちなみに島ぶりをとふに、おきなこたえていはく、此しまは世界のまんなかなれば、あまりに上手過るをきらへり。下略
　蕉師を翁と称する事は、あるひは此序文の詞にまじまる成べし。時は天和二年にて、祖翁の春秋いまだ四十歳に満ず。さるを此号を得給ふは、仰高の大徳いよいよたふとむべし。
　伝記　畢

蓑笠庵梨一『奥細道菅菰抄』

蓑笠庵梨一＜さりゅうあんりいち＞『奥細道菅菰抄』＜おくのほそみちす がごもしょう＞の著者蓑笠庵梨一（1714～1783）は、高橋氏、武藏児玉出身。江戸中期の芭蕉研究家。『奥の細道』の厳密な注釈をした研究者として知られ、今日でもその成果は参照される。梨一は、奥の細道を実際に自分でも歩き、古今東西の文献を渉猟して、偉業を成した。芭蕉の門弟以外で最も優れた芭蕉研究家の最初の人である。
　本＜芭蕉DB＞中、『奥の細道』の注釈については、本書（岩波文庫版）を参照している。

祖翁：＜そおう＞、芭蕉のこと
弥兵衛宗清：1162年、平治の乱で敗北し関東に落ち延びて行く源頼朝を関が原で逮捕したのが、この人。後に助命嘆願をして命を救った功績で、将軍頼朝から伊賀の柘植地方を拝領したと言い伝えられている。芭蕉がその末柄だというのは偉人伝につきものの創作であろう 。
松尾半左衛門：兄は半左衛門「宗清」といったと言われている。 彼が、何を生業として生きてきたかは不明だが、いずれにせよ社会的に高い身分には無く、また経済的にも裕福であったという言い伝えは無い。なお、姉が一人。彼女が、甥の桃印の母と言われているがはっきりしない。早逝したとも、離縁されて再婚したとも言われているが不祥。妹は三人。直ぐ下の妹は片野氏に嫁し、その下は堀内氏に嫁したという。末の妹は、子供の無かった兄半左衛門の養女となって松尾家を継いだという。なお、現在、松尾家の後裔は不明。
嫡子主計良忠（俳名蝉吟）：＜ちゃくしかずえよしただ（はいめいせんぎん）＞。良忠は良精の三男。兄二人は早逝。良忠も25歳で没しているので、新七郎家の子息は虚弱体質であったらしい。
明暦：1655.4.13-1658.7.23
季吟：伊勢折荒木守武⇒宗祇⇒山崎宗鑑⇒松永貞徳⇒北村季吟（⇒芭蕉）
国を去て：こういう事実を明かす資料は全く見えない。おそらく、次の段落＝29歳にして江戸に出るまでの間、芭蕉は藤堂新七郎家の下級の職にとどまっていた、というのが真相であろう。
水方の官吏：＜みなかたのかんり＞。小石川上水（神田上水）の仕事に従事したことをいう。
寛文六年：1666年（ロンドン大火、Newtonが万有引力の法則発見した年）
延宝六年：1678年。この時芭蕉は34歳でここの記述はすべて誤りである。
天和二年：1682年。ピョートル大帝即位。ルイ14世はベルサイユ宮殿に引越し。西山宗因死去（享年78歳）
回禄の災：八百屋お七の大火
甲州：高山伝衛門（麋塒）の支援による都留への疎開
貞享：1684.2.21-1688.9.30
首途：＜かどで＞と読む。門出のこと。
元禄：1688.9.30ー1714.3.13