遠路貴墨、干白魚一箱被_ﾚ懸_二御意_一：＜えんろきぼく、ほししらうをひとはこぎょいにかけられ＞と読む。遠くから手紙や干し白魚など送って頂き、の意。

誠御心指御懇情辱奉_ﾚ存候：＜まことにおこころざしごこんじょうかたじけなくぞんじそうろう＞と読む．桑名から木因が送ってくれた干し白魚と書状への謝辞。

愈御無異之旨珍重不_ﾚ過_ﾚ之候：＜いよいよごぶいのむねちんちょうこれにすぎずそうろう＞と読む。お元気で何よりのことです、の意。

野翁無_ﾚ恙閑居に暮罷有候：＜やおうつつがなくかんきょにくらしまかりありそうろう＞と読む。野翁は芭蕉自身を卑下して言った言葉。私は元気で暮らしています、の意。

其元御暇なき折々も人々御すヽめ被_ﾚ成之由：＜そこもとおひまなきおりおりもひとびとおすすめなさるのよし＞。あなたはお忙しいときでも人々に作句について奨励しておられるとのこと、の意。大変感心していますと続く。

荊口丈：＜けいこうじょう＞。荊口は宮崎荊口。「丈」は敬称。

とう山丈：＜とうざん＞。「とう」は口偏に「荅」だがJIS規格に無い。如行同様大垣藩士で大垣蕉門の一人。

如何共可_ﾚ成御器量に相見え候：＜いかがともなさるべきごきりょうにあいみえそうろう＞と読む。荊口などの才能は豊かでどのようにも成長するように見える、というのである。

猫を釣夜：＜ねこをつるよる＞と読む。木因の句「柳ざれてあらしに猫を釣る夜哉」『虚栗』の句を指している。

土筆をしぞ：不明だが、これも木因の句の中の一節と思われる。

あぐみ：「あぐむ」は飽きること、嫌になってしまうことを言う。俳諧改革の決意を述べた部分。

泥付：＜どろつく＞と読む。マンネリ化してしまう、の意。

人々御いさめ可_ﾚ被_ﾚ成候：＜ひとびとおいさめなさるべくそうろう＞。俳諧の改革に指導力を発揮して欲しい、の意。

当春付句懸_二御目_一候處、御評具に致_二拝見_一：＜とうしゅんつけくおめにかけそうろうところ、おんひょうつぶさにはいけんいたし・・＞と読む。この春の句というのは、「鳶」の付句のこと。それに木因が我が意を得た回答をくれたこと。

其返事、濁子丈も先達而申通し候間、追而相達可_ﾚ申候：＜そのへんじ、じょくしじょうもせだってもうしとおしそうろうあいだ、おってあいたっしもうすべくそうろう＞と読む。濁子からも同じく評価してきたので、その返事を書いたので、そろそろ着く頃でしょう、の意。濁子宛書簡のこと。

上巳：＜じょうし＞と読む。3月3日。

御使またせ置キ（貴）報相認候故、早筆に及申候：＜おつかいまたせおききほうあいしたためそうろうゆえ、そうひつにおよびもうしそうろう＞。あなたからの使いを待たせてこの手紙を書いているので、用件のみです。

会被_ﾚ成候はば、懐帋御見せ可_ﾚ被_ﾚ成候：＜かいならせそうらはば、かいしおみせなさるべくそうろう＞と読む。「会」は句会のこと。懐紙はその作品。

来る卯月末五月之比は必上り候而、可_ﾚ得_二御意_一候：この年に上方に行くといっているが、実現せず、この一年余後『野ざらし紀行』の旅になる。

尚々濁子丈御隙無_二御座_一、出合断絶：＜なおなおじょくしじょうおひまござなく、であいだんぜつ＞と読む。濁子が忙しくて、句会にも出てこなくなってしまった、という。それゆえ句作技術も低下してしまったともいう。

且又白魚之書付：＜かつまたしらうおのかきつけ＞と読む。ここにとう山の句が、木因のものと一緒に書きつけられていたのかもしれないが、不明。