一日芭蕉翁より文通あり。其書面：木因のコピーであることの書き出し。

当地或人附句あり：当地は江戸のこと。或人は芭蕉自身。

此句江戸中聞人無_二御座_一：＜このく、えどじゅうきくひとござなく＞と読む。連句の禁則を犯しているのでこのような付け句を見たり聞いたりした人はいない、の意。これが誇張表現であることを、芭蕉は濁子宛書簡に書いている。

予に聽評望来候へ共、予も此附味難_ﾚ弁候：＜よにちょうひょうのぞみきたりそうらへども、よもこのつけあじべんじがたくそうろう＞。私に質問してきましたが、私もこのことについて不明であるので、の意。

依_ﾚ之為_二御内儀_一申進候：＜これによってごないぎのためもうししんじそうろう＞御内儀は、内々に、の意。あなた（木因）に内々に意見を聴くために申し上げます、の意。

御聞定之旨趣ひそかに御知せ可_ﾚ被_ﾚ下候：＜おききさだめのししゅひそかにおしらせくださるべくそうろう＞と読む。評定の結果をそうっと教えてください、の意。

東武へひろめて愚之手柄に仕度候：＜とうぶへひろめてぐのてがらにつかまつりたくそうろう＞。「東武」は江戸のこと。良い評価が得られたら私の手柄にしてしまって大いに吹聴したく思います。どこまでも嘘を言っている。

蒜の籬に鳶をながめて：＜ひるのまがき＞と読む。蒜はニンニクのこと。籬は、竹や柴で目を粗く造った垣根のこと。ここでは貧しい農家などの様子を描いた附け句。

上弦：上弦の月、の意。陰暦7,8日のこと。

花蝶拝見：お手紙を拝見しました、の意。

下官：＜やつがれ＞と読む。拙者、私の、意。木因が京都に居たときに古歌を一首発見したと言うのであるが勿論嘘。

菜園集：架空の和歌集。

蒜のまがきに鳶をながめ侍りて：木因は、架空の古歌を持ってきて、芭蕉の附け句を和歌における詞書と解釈することで同字・同物の禁則を罪としないですむのではないかと、判じているのである。大岡裁判なみの鮮やかな判決である。

下弦：下弦の月の意。陰暦22,3日の月。

もやう心に叶ひ申候哉、返翰之感章如_ﾚ左：とまあ、こう私は考えたが如何でしょう？、の意。