芭蕉db

去来宛書簡

盤子便御無為之旨、承令_二満足_一候*。拙者先月十三日江戸を出歩*、道中水など（に）被_レ障*、名古屋に二日計逗留、旧里へ廿九日に上着、昨十七日大津迄出申候。膳所の殿御参勤廿日過と承候。此内逢申仁も有_レ之、且江戸へ之書状など頼可_レ申為、昨日雨にぬれながら又七*方迄たどり申候。此方智月宅も茶時、正秀も其取込*、定而曲水も殿御立までは隙入可_レ申候間*、此方へ御見舞、廿日過まで御延引可_レ被_レ成候*。廿四五之頃、或は廿二三、拙者上京可_レ致候*。尤貴宅へ御案内可_レ申候*。少々貴様へ用之事も御座候間、暫時逗留も致度候*。御宿御遠慮がましく候*。若元子方など御かり被_レ成候事も成申まじく候哉*。其段いづ方にてもかまひ無_二御座_一候間、御才覚被_レ成可_レ被_レ下候*。尤貴様御やつかい、やかましき様成事は御無用に可_レ被_レ成候*。とかく懸_二御目_一度候*。御なつかしく候。早々御報御下シ可_レ被_レ成候*。武府門人、いが門弟共、無_二異義（議）_一候*。

　　　　壬（閏）五月十八日　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はせを

　芭蕉は、この夏5月28日（本文では29日となっているが誤り）郷里伊賀に草鞋の紐を解いた。そして閏5月16日まで伊賀に滞在の後、膳所に向かう。この書簡は宛名を欠くが、文面からして膳所の曲水亭から京都の去来宛のものと推察される。
　芭蕉は、この後上京し、去来の別邸落柿舎で『続猿蓑』の編集に精を出す予定であったが、そこで寿貞の悲報を受け取ることになるのである。

• 盤子便御無為之旨、承令_二満足_一候：＜ばんしたよりごむいのむね、うけたまわりまんぞくせしめそうろう＞と読む。盤子は門人支考のこと。支考は前日京都から膳所に来ており、ここで去来の近況を聞いたのである。

• 拙者先月十三日江戸を出歩：5月11日に江戸を出発したのが正しい。

• 道中水など（に）被_レ障：＜どうちゅうみずなどにさわられ＞と読む。梅雨時で大井川で船止めに遭ったこと。

• 又七：大津門人乙州のこと。

• 此方智月宅も茶時、正秀も其取込：＜こなたちげつたくもちゃどき、まさひでもそのとりこみ＞。智月は乙州の母で茶を栽培していてその茶摘で多忙だった。正秀も藩主の参勤交代の江戸出府で多忙だった。

• 曲水も殿御立までは隙入可_レ申候間：＜きょくすいもとのおたちまではひまいりもうすべくそうろうあいだ＞と読む。曲水も正秀同様膳所藩重臣であったから多忙だったのである。

• 此方へ御見舞、廿日過まで御延引可_レ被_レ成候：＜こなたへおみまい、はつかすぎまでごえんいんなさるべくそうろう＞と読む。去来が膳所にやってくるのは、5月20日過ぎまで延ばした方がよいでしょう、の意。

• 廿四五之頃、或は廿二三、拙者上京可_レ致候：＜にじゅうしごんちのころ、あるいはにじゅうにさんにち、せっしゃじょうきょういたすべくそうろう＞と読む。実際には、22日京都嵯峨野の落柿舎に落ち着く。

• 尤貴宅へ御案内可_レ申候：そのときになったら正確な予定を知らせる、の意。

• 少々貴様へ用之事も御座候間、暫時逗留も致度候：＜しょうしょうきさまへようのこともござそうろうかん、ざんじとうりゅうもいたしたくそうろう＞と読む。芭蕉は、この機会に『続猿蓑』前文を去来に依頼すること、その編集をするつもりだったのである。だから暫く京に逗留を希望した。

• 御宿御遠慮がましく候：貴方の家に泊まるのは遠慮したい気持ちです、の意。

• 若元子方など御かり被_レ成候事も成申まじく候哉：＜もしげんしかたなどおかりなされそうろうこともなりもうしまじくそうろうや＞。元子は不詳。そこに宿を借りることはできないでしょうか、の意。

• 其段いづ方にてもかまひ無_二御座_一候間、御才覚被_レ成可_レ被_レ下候：＜そのだんいずかた・・かまいござなくそうろうかん、ごさいかくなされくださるべくそうろう＞と読む。元子宅以外でもよいので、とにかく京都での宿舎を探しておいて欲しい、の意。結局芭蕉は去来の別荘落柿舎に落ち着くこととなる。

• 尤貴様御やつかい、やかましき様成事は御無用に可_レ被_レ成候：＜もっともきさまごやっかい、やかましきようなることはごむようになさるべくそうろう＞。あまりご面倒をおかけしたくありません。

• とかく懸_二御目_一度候：＜とかくおめにかっかりたくそうろう＞と読む。とにかく早くお会いしたいです、の意。

• 早々御報御下シ可_レ被_レ成候：＜そうそうごほうおくだしなさるべくそうろう＞と読む。できるだけ早くご返事を下さい、の意。

• 武府門人、いが門弟共、無_二異義（議）_一候：＜ぶふもんじん、いがもんていども、いぎなくそうろう＞。江戸の門人たちも伊賀のそれらもみんな元気です、の意。