芭蕉db

小川のあま君（羽紅）宛書簡

（元禄6年1月27日　芭蕉50歳）

書簡集／年表／Who'sWho／basho

又七下り候折ふし、御文めづらしくながめ入まいらせ候*。いよいよ御ぶじの御事、何より何よりめでたくぞんじまゐらせ候。何かに付て御申出し候よし*、まことにあさからぬ御心ざし、此方猶々ねふしにつけても*、ぞんじいたす事のみ、ひさびさの御かいほう露ばかりもわすれ不_レ申候*。

ほっくふたつ、さてもかんじ入まゐらせ候*。いまだすたり不_レ申候だん、御うれしく存候。中にも草かぶれの句いかばかりほそき手あしのかぶれけんと、おもかげみゆる計に候。さるみのつばきのことば書より*、いかなる美女にや、ていじょにやと、人々ゆかしがり候。びじょにもあらず、ていじょにもあらず、たゞ心のあはれ成あまにて候、とこたへ申候。いよいよ心のあはれなるやうに御しゆぎやう*なさるべく候。ぼんちゃうつとめられ候よし、一だんの御事に候*。無常迅速無常迅速*。

はせを

　　　　正月廿七日

　　小川のあま君へ

　　　　　　御返事

こんにやくにけふはうりかつ若菜哉

春もやゝけしきとゝのふ月と梅

この頃の句かき付候。てほんに可_レ被_レ成候。句出申候は、又々御申越待入候。

なごやのやつばら共、いよいよ不通に成候と、相見え申候*。のこり多候。

　　尚々御そもじよりたまはり候こしわたふゆ中かしらにまき候て、かんをふせぎ候*。

書簡集／年表／Who'sWho／basho

　江戸深川芭蕉庵から、当時未だ京都に居た凡兆の妻羽紅に宛てた書簡。。

• 又七下り候折ふし、御文めづらしくながめ入まいらせ候：「又七」は乙州のこと。乙州は仕事柄江戸と大津の間を行き来していたのである。その又七が江戸にやってきたときに預かってきた羽紅からの書簡、それを懐かしく読みました、の意。

• 何かに付て御申出し候よし：何かに付けてご夫婦で私のことを話しておられるとのこと、の意。

• 此方猶々ねふしにつけても：＜このほうなおなお･･＞。「ねふし」は寝臥しで寝ても起きてもの意。

• ひさびさの御かいほう露ばかりもわすれ不_レ申候：上方滞在中は長いこと身辺の世話をしていただいたこと、片時も忘れたことはありません。

• ほっくふたつ、さてもかんじ入まゐらせ候：羽紅の発句二つが彼女の書簡に入っていた。それに感動したと言うのである。その一つが、「春の野やいづれの草にかぶれけん」があった。

• さるみのつばきのことば書より：『猿蓑』所収の羽紅の句には、「わがみかよはくやまひがちなりければ、髪けづらんも物むつかしと、此春さまをかへて　笄むくしも昔やちり椿」とあるによる。

• 御しゆぎやう：御修行。

• ぼんちゃうつとめられ候よし、一だんの御事に候：凡兆は精を出しておられる由、大層結構なことであります、の意。

• 無常迅速：早々の意。

• なごやのやつばら共、いよいよ不通に成候と、相見え申候：名古屋の門弟荷兮一派は芭蕉に反旗を翻して離別していった。そしてこの頃には音信不通だったのであろう。

• 御そもじよりたまはり候こしわたふゆ中かしらにまき候て、かんをふせぎ候：羽紅が作ってくれた腰綿で寒を防いだというのだが、前年の秋の作「初霜や菊冷初る腰の綿」はこれを指す。