水田正秀宛書簡2

芭蕉db

水田正秀宛書簡

（元禄7年9月25日）

書簡集／年表／Who'sWho／basho

遊刀被_レ帰候間致_二啓上_一候*。御無事に、いまほど御隙之由、珍重不_レ過_レ之候*。伊賀へ素牛*便の節、御状並月の御句感心、飛入客、則續猿蓑に入集申候*。
何とやらかとやら、行先々日づもりちがひ候而*、当年秋も名残に罷成、漸々かみこもらふ時節*に成候へ共、いまだかみこはもらはず時雨は催し候。
当年之内何五七日之内なり共、得_二御意_一候様にと存候へ共、例不定に候*。霜月之内には何とぞ心がけ可_レ申候。若名月前後は伊賀へ探芝か昌房など御誘*、御尋にも預り可_レ申哉と、同名半左衛門も相待申候。若其元へ得不_レ参候はゞ*、御左右可_レ申候間、いが（伊賀）へ御出候様に御覚被_レ成可_レ被_レ下候*。爰元衆俳諧もあらあら承候*。之道・酒堂兩門の連衆打込之會相勤候*。是より外に拙者働とても無_二御座_一候。重陽之朝、奈良を出て大坂に至候故*、

○　菊に出て奈良と難波は宵月夜

（きくにいでてならとなにわはよいづきよ）

　　　また、酒堂が予が枕もとにていびきをかき候を

床に来て鼾に入るやきりぎりす

（とこにきていびきにいるやきりぎりす）

　　　十三日は住よし（吉）の市に詣でゝ

枡買うて分別替る月見哉

（ますこうてふんべつがおなるつきみかな）

　　壱合斗（升）一つ買申候間かく申候。
　　少々取込候間、早筆御免

　　　　九月二十五日　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　芭蕉

　本状は、宛名を欠くが膳所の門人水田正秀に宛てた書簡である。この時期、之道と膳所出身の洒堂（浜田珍碩）との間で大坂蕉門は派閥争いをしていた。芭蕉の大坂下向には、この仲介もあった。それだけにさっさと大坂を出て伊勢に行きたい気持ちがあったのであろう。文中では、その両者の門人達が芭蕉臨席の下に合同の句会を開いたことが書いてあるところから、確執はいったん納まったようである。そのことは芭蕉の一安心でもあった。
　なお、同日付けで「菅沼曲翠（曲水）宛真蹟書簡」が残る。

菊に出て奈良と難波は宵月夜

床に来て鼾に入るやきりぎりす

句集参照

枡買うて分別かほなる月見かな

句集参照

大阪市住之江区浜口の句碑（牛久市森田武さん提供）

遊刀被_レ帰候間致_二啓上_一候：＜ゆうとうかえられそうろうあいだけいじょういたしそうろう＞と読む。「遊刀」は膳所の人。近江蕉門の一人。遊刀が膳所に帰るのにこの手紙を託したのである。

今ほど御隙之由、珍重不_レ過_レ之候：＜いまほどおひまのよし、ちんちょうこれにすぎずそうろう＞と読む。近ごろは閑なようでなによりです。

素牛：別号維然。Who'sWho参照。素牛が伊賀へやってきたときに預かってきた正秀からの手紙。

飛入客、則續猿蓑に入集申候：＜とびいりのきゃく、すなわちぞくさるみのににっしゅうもうしそうろう＞と読む。『続猿蓑』入集の「飛び入りの客に手を打つ月見かな」をさす。これが素牛が持ってきた手紙の中に入っていた正秀の句である。

日づもり違ひ候て：「日づもり」は予定のこと。

紙子もらふ時節：「紙子」は渋紙で作った防寒用夜具。旅で用いた。ここでは冬の近いことを表現した。

例不定候：＜れいのふじょうにそうろう＞。例のとおり、予定はたたない、の意。

伊賀へ探芝か昌房など御誘ひ：8月15夜の頃に、私は伊賀に居ましたが、兄半左衛門は貴殿が探芝や昌房などと連れだって伊賀に来てくれるのではないかとお待ちしていました、の意。

若其元へ得不_レ参候はゞ：＜もしそこもとへえまいらずそうらはば＞と読む。万が一、私がそちら膳所に行けないようであれば、の意。

御左右可_レ申候間、いが（伊賀）へ御出候様に御覚被_レ成可_レ被_レ下候：＜おそうもうすべくそうろうあいだ、いがへおいでそうろうやうにおぼえなされくださるべくそうろう＞と読む。お手紙を出しますが、伊賀へ来て下さいますように。

あらあら承候：あらかた様子を知ることができました。

之道・酒堂両門の連衆打ち込みの会、相勤め候：之道と酒堂の門人達二つの会派が合同の歌会を催したのを芭蕉が取り仕切ったというのである。両者は芭蕉門人同士であるが対立していて、この頃は確執も頂点に達していた。芭蕉は病弱を押して両者の和解に奔走したのである。
重陽之朝、奈良を出て大坂に至候故：＜ちょうようのあさ、ならをいでておおざかにいたりそうろうゆえ＞と読む。芭蕉は、９月９日に奈良を出発して大坂に夜到着した。