御発句も珍重、入集可_レ申由、桃隣辱がり申候：＜おんほっくもちんちょう、にっしゅうもうすべきよし、とうりんかたじけながりもうしそうろう＞と読む。貴方が寄せてくださった発句はすばらしく、しかも桃隣編纂の句集に入れてもよいとのことで、桃隣は大変喜んでいます、の意。当時、桃隣が何かの集を編んでいたらしいことが伺える一文。桃隣編纂の句集なるものは不明。

乙州東下の由告申候：＜おとくにとうげのよしつげもうしそうろう＞。乙州が江戸に来ると言ってよこしました。乙州は膳所の門人。

一封相認置候處、御細翰再々まで相達し、拝誦再覧：＜いっぷうあいしたためおきそうろうところ、ごさいかんさいさいまであいたっし、はいしょうさいらん＞と読む。お手紙を差し上げたところ、何度もお便りを下さり、うれしく拝読致しました、の意。

錦繍をつらね（ぬ）べく候：＜きんしゅうを・・＞。ここでは、「錦繍」は曲水の作った句のこと。美しい句が綾の如く連ねられています、の意。

まことに扶桑一番に候：＜・・ふそういちばん・・＞。「扶桑」は日本のこと。貴方の句は、日本一だと言うのだが・・。

風雅湖水に所を得たる事なるべしと、感吟跳躍不_レ覚候：＜ふうがこすいに・・、かんぎんちょうやくおぼえずそうろう＞と読む。こういう素晴らしい作品ができるのも琵琶湖という風光明媚な場所があればこそで、胸躍る想いで鑑賞しております。

猶熟覧の後、仔細脇書可_レ仕候：＜なおじゅくらんののち、しさいわきがきつかまつるべくそうろう＞と読む。尚、よく拝見してから、詳しい評は致そうと思います、の意。

何とぞ年内到着、貴亭開_二青眼_一頤をほどき申度奉_レ存候：＜・・、きていにせいがんをひらきおとがいをほどきもうしたくぞんじたてまつりそうろう＞と読む。年内に西上して、貴方の屋敷に旅装を解きたいものです、の意。芭蕉は、最後の帰郷をこの年5月果たした。

路通事、段々と被_二仰下_一度候：＜ろつうのこと、だんだんとおうせくだされたくそうろう＞。路通のことについても、そのうち教えて頂きたい。路通とは、すでに疎遠になっていた。

兎角理の上に申事無難不次に存候：＜とかくことわりのうえにもうすこと？？？にぞんじそうろう＞。

いま爰元へは兎角の沙汰申ひろげず候：＜いまここもとへはとかくのさたもうしひろげずそうろう＞と読む。ここ江戸では路通のことについては何も話さないようにしています、の意。

正秀方より我里に書ちらしたる細書：「正秀」は、水田正秀。正秀は芭蕉の兄松尾半左衛門の生活に何かの援助をしていたのでそれに関する手紙が転送依頼されて芭蕉に届いたのかも知れない？

是一封したヽめての後相届可_レ申候：＜これいっぷうしたためてののちあいとどけもうすべくそうろう＞と読む。この貴方への手紙を書いた後に兄に届けようと思います、の意。

発句共書付越申候：＜ほっくどもかきつけこしもうしそうろう＞と読む。正秀が、発句を書いてよこしました。

兎に角作者にて御座候：＜とにかくさくしゃにてござそうろう＞。正秀は、すばらしい作品を作ります、の意。

風雅の押懸迷惑のほど申越候：＜ふうがのおしかけめいわくのほどもうしこしそうろう＞。意味不明？？。

今日は草臥候間、先筆を留申候：＜きょうはくたびれそうろうかん、まずふでをとどめもうしそうろう＞と読む。