林甫子両吟：＜りんぽしりょうぎん＞と読む。「林甫」は、膳所の門弟珍夕の叔父。曲水と林甫の両吟。

世上之俗諧、皆皆ふるび果候處に：＜せじょうのぞくかい、みなみなふるびはてそうろうところに＞と読む。世の中の俗塵俳諧はもはや、古ぼけたものに成り果てているというのに、の意。

かゝる新智めづらしく、段々とりわき評に不_レ及：このような新奇な作品はめずらしく、いちいちとりわけて評論しませんが、の意。

一巻一躰、病盲愚案之情、見たがふ事無_二御座_一候：＜いっかんいってい、びょうもうぐあんのじょう、みたがうことござなくそうろう＞と読む。一巻の風体はこの私が見違うなどということは有りません、の意。

珍夕も親のごとくにつかへ申：湖南に滞在中、珍夕は私を親のように仕えてくれて、の意。

いづれも名残をしみ、おとゝしの春深川を出る時に似申候：また皆さんも、名残を惜しんでくれて、まるで『奥の細道』に出発したときの深川の情景とそっくりでありました、の意。

公御一人御缺被_レ成、無興のみに御座候間：＜こうごいちにんおかけなされ、ぶきょうのみにござそうろうかん＞と読む。膳所を発つときに貴方が居られなかったのだけが残念でありました、の意。この時、重臣の曲水には公務でも有ったのか。

幻住庵の一冬とみづからにもねがひ申候：だから、幻住庵でもう一冬過ごそうかとさえ思いました、の意。

人々もすゝめられ候：周囲の人々もそうすすめました、の意。