北海集之事、序之事、申被_レ越候：＜ほっかいのしゅうのこと、じょのこと、もうしこされそうろう＞と読む。「北海集」は『北の山』のこと。その序文のご依頼などのことを書いた手紙は読みました、の意。

尤とりあへずしたゝめ可_レ申事ながら、遠境心にもまかせず候へば：もっと早く書くべきでしたが、遠い地のこととて心にまかせず、延び延びになったというのだが、あまりしっかりした言訳ではない。

延引に成候而気の毒に存候間：＜えんいんになりそうろうてきのどくにぞんじそうろうあいだ＞と読む。長引いてしまってすみません、の意。

其元に而いかやう共なぐり可_レ被_レ成候：＜そこもとにていかようともなぐりなさるべくそうろう＞と読む。貴方の方で序文は書いて下さい、という不承知の意。

愚句両吟にて御わび申度候：＜ぐくりょうぎんにておわびもうしたくそうろう＞と読む。「愚句」は私の作品、の意。それを2句だけ入集してくれるようにというのである。

愚作交り過たるもよろしからず候：ここで「愚作」と言っているのは、まずい作品の意ではなく、私の作品ばかりが多いのはよくないでしょうと言っているのである。

猶急便故早々：＜きゅうびんゆえそうそう＞と読む。末筆ながら早々の意。