芭蕉db

荊口宛書簡

（元禄6年11月8日　芭蕉50歳）

書簡集／年表／Who'sWho／basho

度々御細翰、御老筆御いとひも不_レ被_レ成*、別而辱御懐致_二拝見_一候*。子共達御堅固*、朝暮風情老養之御志不_レ浅感心仕事に御座候*。残生夏中甚暑に痛候而、頃日まで絶_二諸縁_一*、初秋より閉関、病閑保養にかヽづらひ筆をもとらず候故、心外打過申候。

一、如行交会之哥仙感吟*、若手之御衆は其筈に御座候處、如行・貴翁御作上達之躰相見え珍重、於_二拙者_一悦不_二大形（方）_一候*。御発句折々御書付御越可_レ被_レ成候。少々存知寄も御座候間、兼而御工夫被_レ成而御見せ可_レ被_レ成候*。其元風雅とりどりのよし、是又一風流*。相手なき碁はうたれ不_レ申に*、幸に如行が精力の便に御座候間*、あらそひなくて負る事なかれと、御しめし可_レ被_レ成候。

此筋・千川・左柳子より預_二進墨_一候へ共*、いまだ何角と取紛、夏秋之を（お）こたり共重漬（積）*、暇も無_二御座_一候間、自_レ是無音仕候共、若役に随分御状つヾけられ、風雅御見せ可_レ被_レ成候*。

折ふし甚五兵へ殿・儀太夫殿御見舞一宿候次手、如_レ此御座候*。如行も普請被_レ致候、珍重之事に存候。

文鳥子元服之よし目出度存候。愈成長たるべく候。

千川子瘧久々御煩、いまほどは御快然珍重存候*。

頃日愚句

金屏の松の古さよ冬籠り

鞍つぼに小坊主乗るや大根ひき

寒菊や醴造る窓の前

素堂菊宴*

菊の香や庭に切たる沓の底

嵐蘭病死之事は庄兵へ殿へ申参候由、御聞及可_レ被_レ成候*。此筋子も御懇意候間、笑止に可_二思召_一候*。拙者力落、御推量可_レ被_レ成候。風雅一方被_二打破_一候*。猶追而可_二申上_一候。

愚句他郷へ不_レ出様に御覚悟被_レ成可_レ被_レ下候。むさと集に入候に迷惑仕候*。

一、彦根許六繪色帋いまだ不_レ参候よし、御せは被_レ成早々被_レ遣可_レ被_レ下候*。如行一所奉_レ頼候。以上

　　　　霜月八日　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はせを

荊口雅老

書簡集

　大垣門人宮崎荊口に宛てた書簡。たまたま、「閉関」の後、芭蕉は大垣藩邸に濁子らを訪ねて一宿した。ここから大垣藩士の荊口にこの書簡を書いたのである。

• 度々御細翰、御老筆御いとひも不_レ被_レ成：＜たびたびごさいかん、ごろうひつおいとい もなされず＞と読む。度々のお手紙、ご老体をおしてお寄せくださり、の意。

• 別而辱御懐致_二拝見_一候：＜べっしてかたじけなくおなつかしくはいけんいたしそうろう＞と読む。。

• 子共達御堅固：＜こどもたちごけんご＞。荊口には此筋・千川・文鳥の３人の息子がある。

• 朝暮風情老養之御志不_レ浅感心仕事に御座候：＜ちょうぼふぜいろうようのおこころざしあさからずかんしんつかまつることにござそうろう＞と読む。日々隠居の身を俳諧に勤しんでおられるとのこと、大いに感心いたしています、の意。

• 残生夏中甚暑に痛候而、頃日まで絶_二諸縁_一：＜ざんせいなつじゅうじんしょにいたみそうろうて、けいじつまでしょえんをたち＞と読む。「残生」は一人称別称。元禄６年の夏は猛暑であった。芭蕉は、桃隣の死などもあって心身不調となり面会謝絶の「閉関」した。

• 如行交会之哥仙感吟：＜じょこうまじわりかいのかせんかんぎん＞と読む。如行の主催した歌仙での作が大変よい。特に若い人達の上達が頼もしいが、如行や荊口のも大変よいと言うのである。「若手」とは如行の子息たちのことであろう。

• 於_二拙者_一悦不_二大形（方）_一候：＜せっしゃにおいてよろこびおおかたならずそうろう＞と読む。上のことで、大変うれしい、の意。

• 少々存知寄も御座候間、兼而御工夫被_レ成而御見せ可_レ被_レ成候：＜しょうしょうぞんじよりもござそうろうかん、かねてごくふうなされておみせなさるべくそうろう＞。少し計画していることもあるので、頑張ってよい作品を見せてください、之意。芭蕉は、一巻の出版を考えていたらしいことが伺える。

• 其元風雅とりどりのよし、是又一風流：＜そこもとふうが・・、これまたいちふうりゅう＞と読む。大垣では人それぞれに俳諧を楽しんでいるというのですが、これもまた一つの風雅というものです、の意。

• 相手なき碁はうたれ不_レ申に：とは言え、相手のいない碁では上達もしませんから。

• 幸に如行が精力の便に御座候間：＜さいわいにじょこうがせいりょくのたよりにござそうろうかん＞と読む。幸い大垣では如行が大変熱心に修業していますから、彼と仲良く競いながら修業してらよいでしょう、の意。

• 此筋・千川・左柳子より預_二進墨_一候へ共：＜しきん・せんせん・さりゅうしよりしんぼくあずかりそうらえども＞と読む。かれら３人から手紙をもらっていますが、返事を出していないというのである。

• いまだ何角と取紛、夏秋之を（お）こたり共重漬（積）：＜いあまだなにかととりまぎれ、なつあきのおこたりどもかさねつみ？＞と読む。閉関のために諸事怠っていましたから、何もかも積み重なってしまいまして、の意。

• 自_レ是無音仕候共、若役に随分御状つヾけられ、風雅御見せ可_レ被_レ成候：＜これよりぶいんつかまつりそうろうとも、わかやくにずいぶんごじょうつづけられ、ふうがおみせなさるべくそうろう＞と読む。私は時間が無いのでお手紙は出しませんが、若い人達の役に立つように貴方は私に手紙を書いて、皆の出来ばえを報告してください、といった意味。

• 折ふし甚五兵へ殿・儀太夫殿御見舞一宿候次手、如_レ此御座候：＜おりふしじんごべえどの・ぎだゆうどのおみまいいっしゅくそうろうついで、かくのごとくにござそうろう＞。ちょうど濁子と凉葉を大垣藩邸に訪問して一泊したついでにこの手紙を書いています、の意。手紙は書いてもそれを届ける便が無いと届かない。大垣藩邸なら荊口への便はあるはずだったのである。なお、この折の句と思われる「芹焼や裾輪の田井の初氷」がある。

• 千川子瘧久々御煩、いまほどは御快然珍重存候：＜せんせんしおこりひさびさおんわずらい、・・ごかいぜんちんちょうにぞんじそうろう＞と読む。千川子は荊口の息子。

• 素堂菊宴：この年、10月６日山口素堂宅で残菊の宴を催した。

• 嵐蘭病死之事は庄兵へ殿へ申参候由、御聞及可_レ被_レ成候：＜らんらんびょうしのことはしょうべえどのへもうしまいりそうろうよし、おききおよびなさるべくそうろう＞と読む。嵐蘭がこの夏病死したことは庄兵衛へ伝えられたそうですから、すでにお聞きおよびとは思いますが、の意。庄兵衛は文脈から大垣藩士らしいが詳細は不明。

• 此筋子も御懇意候間、笑止に可_二思召_一候：＜しきんしもごこんいにそうろうかん、しょうしにおぼしめすべくそうろう＞と読む。此筋も嵐蘭についてはよく知っている中なので、悲しんでおられることでしょう、の意。「笑止」は現代語と異なり、気の毒の意。

• 風雅一方被_二打破_一候：＜ふうがひとかたうちやぶられそうろう＞と読む。有力な俳諧人を失ってしまいました。

• 愚句他郷へ不_レ出様に御覚悟被_レ成可_レ被_レ下候。むさと集に入候に迷惑仕候：＜ぐくたきょうへいでざるようにおかくごなされくださるべくそうろう。むさとしゅうにいれそうろうにめいわくつかまつりそうろう＞。上記の私の句については、よそにお見せになりませんように。むやみに私の句を句集に入れてしまうので迷惑しています。この時代、著作権が簡単に侵害されていたのである。

• 彦根許六繪色帋いまだ不_レ参候よし、御せは被_レ成早々被_レ遣可_レ被_レ下候：＜ひこねきょりくえしきしいまだまいらざるよし、おせわなされそうそうつかわされくださるべくそうろう＞と読む。許六は彼の絵に蕉門の古参の者達から賛を入れてもらう所存であった。その色紙が荊口にまだ届かないそうなので催促を如行と一緒にやったらよいというのである。