度々預_二貴墨_一候へ共、持病あまり気むつかしく不_ﾚ能_二御報_一候：＜たびたびきぼくにあずかりそうらえども、・・・・ごほうにあたわずそうろう＞と読む。ここに持病は痔疾である。特にこの時の痔の発作はひどかったようである。「持病が気難しく」というのは、非常に具合がわるい、の意。

昨夜よりも出候：意味不明。痔がもっと悪化したというのか、月が出たというのか分らない。

名月散々草臥、発句もしかじか案じ不_ﾚ申候：＜めいげつさんざんくたびれ、ほっくもしかじかあんじもうさずそうろう＞と読む。8月15夜の名月も持病に悩まされて散々な目に遭い、句を思案する元気も有りません、の意。

湖へもえ出不_ﾚ申候：＜みずうみへもいでもうさずそうろう＞と読む。湖はもちろん琵琶湖である。この翌年の8月には『堅田十六夜の弁』を執筆している。

木曽塚：義仲寺のこと。木曽義仲がここに葬られたといわれている。

なき同前の仕合にて候：＜なきどうぜんのしあわせにてそうろう＞と読む。仕合せは出来栄えのこと。とるに足らない出来栄えですが、の意。謙遜である。

当河原涼の句：＜とう（か）かわらすずみのく＞と読む。『四條の河原涼み』の折に呻吟したことを指す。その時には完成しなかった句を後に得た。それが「川風や・・・」の句である。

職人のでしご、感心仕候：桶屋や鍛冶屋の弟子たちのこと。『四條の河原涼み』注参照。この一文は凡兆のアドバイスであり、ここでは、それが大変良かったというのである。

落書もことの外御出かし被_ﾚ成候：＜らくしょもことのほかおでかしなされそうろう＞と読む。意味不明。凡兆の書簡に何か書いてあって、それがなかなか良かったというのであろうが。

少し気むつかしく候故早々申上候：病気加減が悪いので手紙は末筆のまま終える、の意。

去来子より御左右無_二御座_一候：＜きょらいしよりおそうござなくそうろう＞と読む。去来から音信が無いが、の意。

御病児いかゞやと無_二心許_一被_ﾚ存候：＜ごびょうじいかがやとこころもとなくぞぜられそうろう＞と読む。この頃去来の幼い娘が病気がちであったので、それをさして心配しているというのであろう。　　。