芭蕉db

湯の名残り今宵は肌の寒からん

（柞原集）

（ゆのなごり こよいははだの さむからん）

　　　宿のあるじ挑妖に書きて給ぶ

句集へ　年表へ　Who'sWhoへ

　元禄2年8月５日頃。『奥の細道』旅中、山中温泉での最後の日。宿の主人で門人の挑妖に書いて与えた別れの吟。同じ主旨で「湯の名残り幾度見るや霧のもと」がある。

湯の名残り今宵は肌の寒からん

　山中の湯もあなたのもてなしも共に温かあった。これから又旅を再開しますが、今夜の宿はさぞや肌寒いことでしょう。中山温泉では若い当主久米之介（挑妖）が実によくもてなしてくれた。感謝の言葉として、また一家の家宝として贈ったのであろう。挑妖の喜ぶ顔が分かるような句。


江沼郡山中町山中温和泉屋跡（牛久市森田武さん提供）