幻住庵の記2

芭蕉db

幻住庵の記

（経過）

　予また市中を去ること十年ばかりにして*、五十年やや近き身は*、蓑虫の蓑を失ひ、蝸牛家を離れて、奥羽象潟の暑き日に面をこがし、高砂子歩み苦しき*北海の荒磯にきびす*を破りて、今歳湖水の波にただよふ。鳰の浮巣*の流れとどまるべき蘆の一本のかげたのもしく、軒端ふきあらため、垣根ゆひそへなどして、卯月の初めいとかりそめに入りし山の、やがて出でじ*とさへ思ひそみぬ。

前へ　次へ

表紙へ　年表

予また市中を去ること十年ばかりにして：約10年前の延宝8年初冬、芭蕉は江戸日本橋という街中から深川に隠棲した。

五十年やや近き身は：このとき芭蕉は47歳　。

やがて出でじ：西行の歌「吉野山やがて出でじと思ふ身を花散りなばと人や待つらん」を引用。やがては、もう再びの意。一首は、桜に夢中になってしまった西行が、もはや吉野から出て行くことはないと思っているのに、周囲の人は花が無くなれば降りてくるさと思っている、事だろうの意。しかし、芭蕉のここでの態度は、それほどまでとは思えないが…。

鳰の浮巣：琵琶湖は古来、「鳰＜にお＞の湖」と呼ばれていた。なお、鳰はカイツブリのこと。

高砂子歩み苦しき：＜たかすなご＞と読み、深い砂地を表す。足を取られて歩きにくい砂地の土地の意。

きびす：かかとのこと。

　よまたしちゅうをさることととせばかりにして、50ねんややちかきみは、みのむしのみのをうしない、かたつむりいえをはなれて、おううきさがたのあつきひにおもてをこがし、たかすなごあゆみくるしきほっかいのあらいそにきびすをやりて、ことしこすいのなみにただよふ。におのうきすのながれとどまるべきあしのひともとのかげたのもしく、のきばふきあらため、かきねゆひそえなどして、うづきのはじめいとかりそめにいりしやまの、やがていでじとさへおみそみぬ。