其節京より牡丹三本進上仕候よし：＜そのせつきょうよりぼたんさんぼんしんじょうつかつりそうろうよし＞と読む。去来と史邦が藤堂家に牡丹を３本贈るという話。

乍_レ去じゆけいは茂安不_レ出内は上花之由申候：＜さりながら、 じゅけいはもあんでざるうちはじょうかのよしもうしそうろう＞。「じゅけい」も「茂安」も牡丹の名前。茂安はじゅけいが出現するまでは上等の花であったという話ですの意。

右之内、向井平次郎と申、去来事に而御座候：その牡丹を贈るという者の中、「向井平次郎」というのは去来のことですの意。去来なら式之も槐市もよく知っていたはずである。

自_レ是二もと進上仕候：＜これよりふたもとしんじょうつかまつりそうろう＞と読む。じゅけいから二本を選んで進呈するつもりである。

則此兄方に当年茂安・くらはし・なびか三花共に求申候間：＜すなわちこのあにかたにとうねんもあん・・・・さんかともにもとめもうしそうろうあいだ＞と読む。去来の兄元端が、茂安とくらはしとなびかという牡丹を三種類手に入れている、という。これらの牡丹の芽が育ったら、一二年の間に必ず進呈するとも言っている。

此度上花得調不_レ申：＜このたびじょうかえととのえもうさず＞。今回は良い花は入手できず、の意 。近頃残念だが、中々上手くいかないので、まず中程度のものだが三本だけ贈呈したいというのである。

就_レ夫、中村荒右衛門方へは旦那様より御礼状被_レ遣候而も：＜それにつき、なかむらあらえもんかたへはだんなさまよりおれいじょうつかわされそうろうても＞と読む。中村荒右衛門とは、史邦の通称。身分は低いが、探丸から史邦に牡丹のお礼状を出してもよいのではないかという提案。

一度左様に被_レ遊候上は貴様方御両人より御状被_レ遣御尤奉_レ存候 ：＜いちどさようにあそばされそうろううえは貴様が田子りょうにんよりごじょうつかわされごもっともにぞんじそうろう＞と読む。探丸から史邦に手紙が行った以上、その後は貴方方お二人が書状のやり取りを史邦との間ですることは当然よいことだと思います。芭蕉は、門弟間の交流を促しているのである。

御状之端書に、向井平次郎方へも可_レ然頼入候と被_レ遊可_レ然奉_レ存候：＜ごじょうのはしがきに、むかいへいじろうかたへもしかるべくたのみいりそうろうとあそばされしかるべくとぞんじたてまつりそうろう＞。史邦への礼状の中に、「去来へもよろしく」と書き添えて欲しいものですの意。

此段御六ヶ敷思召候はヾ、御機嫌次第に可_レ被_レ遊候：＜この段音むずかしくおぼしめしそうらわば、ごきげんしだいにあそばさるべくそうろう＞。以上の事が、殿にあって難しいようなら無理をしないでもよいというのである。殿を相手の仕事はなかなか難しいものだ。

私住所不定に御座候故：＜私じゅうしょふていにござそうろうゆえ＞。「奥の細道」出発にあたり第二次芭蕉庵は人に譲ってしまったので、これから江戸へ出ても家は無いのである。

両人年々随分才覚仕筈に頼置申候：＜りょうにんねんねんにずいぶんさいかくつかまつるはずにたのみおきもうしそうろう＞と読む。去来ら二人には毎年牡丹の季節には苗木を手配するようちゃんと頼んでありますから、の意。

向井元升子：＜むかいげんしょうし＞。元升は去来の父。宮中の儒医。このころは息子で去来の兄元端に職を譲っていたので浪人中だという。

御書談被_レ成候而も賤敷者に而も無_二御座_一候故：＜ごしょだんなされそうろうてもいやしきものにてもござなくそうろうゆえ＞と読む。去来の兄元端は、一条政所の医者であるから、卑しいものではなく、貴方方が文通してもよいでしょう、と言う。

俄存知立、一両日中に先道中筋迄発足仕：＜にわかにぞんじたち、一両日中にまずどうちゅうすじまでほっそくつかまつり＞。江戸の弟子たちから催促がしきりに来るので、急ではあるが江戸へ下る予定で、一日二日のうちに中山道まで出ていようと思っています、の意。

近年之内又々上京仕候而、窺_二御機嫌_一可_レ申候間、御前可_レ然 被_二仰上_一可_レ被_レ下候：＜きんねんのうちまたまたじょうきょうつかまつりそうろうて、ごきげんうかがいもうすべくそうろうかん、午前しかるべくおうせあげられくださるべくそうろう＞と読む。近いうちにまた上京して、ご機嫌伺いに参りますから、殿様（探丸）にはご機嫌よろしゅうとお伝え願いたい。

此筋勝手よろしく御座候故：＜このすじかってよろしくござそうろうゆえ＞。この筋は、中仙道のこと。伊賀上野の藤堂義長に挨拶していくべきだが、江戸へ行く相棒との都合はこの街道筋が好都合なので、東海道から上野に行く道を通らないとというのである。だから、挨拶が出来ないという言い訳。

其角又集仕由申越候間、撰入可_レ仕候：＜きかくまたしゅうつかまつるよしもうしこしそうろうかん、せんにゅうつかまつるべくそうろう＞と読む。其角が『雑談集』を出すと言っているので、これに入集するといいですね、と言うのだが、二人の作品はそこには無い。

猶期_二後音_一可_二申上_一候：＜なおこういんをごしもうしあぐべくそうろう＞と読む。委細はまた次の便で申し上げます、の意。