徒然草（下）

第165段　吾妻の人の、都の人に交り、

　吾妻の人の、都の人に交り*、都の人の、吾妻に行きて身を立て*、また、本寺・本山を離れぬる、顕密の僧*、すべて、我が俗にあらずして人に交れる、見ぐるし*。

吾妻の人の、都の人に交り：東国の者が、都人士と交わることは、見苦しい。

都の人の、吾妻に行きて身を立て：逆に都の人が関東に行って生活しているのも、格好悪い。

本寺・本山を離れぬる、顕密の僧：「本寺」も「本山」も同義。一宗派の総括的寺院。「顕」は天台宗などの顕教、「密」は真言宗などの密教を指す。

我が俗にあらずして人に交れる、見ぐるし：自分の風俗・習慣でないのに交わっているのは、感じが良くない。

　あまり賛成できない主張だ。

　あづまのひとの、みやこのひとにまわじり、みやこのひとの、あづまにゆきてみをたて、また、ほんじ・ほんざんをはなれぬる、けんみつのそう、すべて、わがぞくにあらずしてひとにまじわれる、みぐ るし。