徒然草（上）

第131段　貧しき物は、財をもッて礼とし、

　貧しき物は、財をもッて礼とし、老いたる者は、力をもッて礼とす*。己が分を知りて、及ばざる時は速かに止むを、智といふべし。許さざらんは、人の誤りなり*。分を知らずして強ひて励むは、己れが誤りなり。

　貧しくして分を知らざれば盗み、力衰へて分を知らざれば病を受く。

貧しき物は、財をもッて礼とし、老いたる者は、力をもッて礼とす：『礼記』には、「貧者は貨財を以て礼となさず、老 者は筋力を以て礼となさず」とあるのをひっくり返した言い回し。

許さざらんは、人の誤りなり：「己が分を知りて、及ばざる時は速かに止む」は、「智」なのであるから、そのことを許さないのは、許さない人の方が悪いのだ。

　「貧しくして分を知らざれば盗み、力衰へて分を知らざれば病を受く」。脱帽！！！　筆者は、兼好法師に叱られているように 感じています。

　まずしきものは、たからをもってれいとし、おいたるものは、ちからをもってれいとす。おのれがぶんをしりて、およばざるときはすみやかにやむを、ちといふべし。 ゆるさざらんは、ひとのあやまりなり。ぶんをしらずしてしいてはげむは、おのれがあやまりなり。

　まずしくしてぶんをしらざればぬすみ、ちからおとろえてぶんをしらざればやまいをうく。