徒然草（上）

第113段　四十にも余りぬる人の、色めきたる方、

　四十にも余りぬる人の、色めきたる方*、おのづから忍びてあらんは、いかゞはせん*、言に打ち出でて、男・女の事、人の上をも言ひ戯るゝこそ、にげなく、見苦しけれ*。

　大方、聞きにくゝ、見苦しき事、老人の、若き人に交りて、興あらんと物言ひゐたる*。数ならぬ身にて、世の覚えある人を隔てなきさまに言ひたる*。貧しき所に、酒宴好み、客人に饗応せんときらめきたる*。

四十にも余りぬる人の、色めきたる方：40過ぎて、好色の者。

おのづから忍びてあらんは、いかゞはせん：万が一こっそり行われているようであれば、これはどうも困ったことで、。

言に打ち出でて、男・女の事、人の上をも言ひ戯るゝこそ、にげなく、見苦しけれ：口に出して、男女の情事などのことを、他人の身の上のことなどもふざけて言うのは、中年者には似つかわしくなく、見苦しい。

興あらんと物言ひゐたる：面白くしようと喋ること。

数ならぬ身にて、世の覚えある人を隔てなきさまに言ひたる：下っ端の分際で、社会的に地位の高い者のことを、友達のように言っている。

客人に饗応せんときらめきたる：来客を接待して喜ばれようとさかんにお調子をしている姿。

　老いらくの恋の禁止。

　よそじにもあまりぬるひとの、いろめきたるかた、おのずからしのびてあらんは、いか がはせん、ことにうちいでて、おとこ・おんなのこと、ひとのうえをもいいたわぶるるこそ、にげなく、みぐるしけれ。

　おおかた、ききにくく、みぐるしきこと、おいびとの、わかきひとにまじりて、きょうあらんとものいいたる。かずならぬみにて、よのおぼえあるひとをへだてなきさまにいいたる。まずしきところに、しゅえんこのみ、 まろうどにあるじせんときらめきたる。