徒然草（上）

第5段　不幸に憂に沈める人の、

　不幸に憂に沈める人の*、頭おろしなどふつゝかに思ひとりたるにはあらで*、あるかなきかに、門さしこめて、待つこともなく明し暮したる*、さるかたにあらまほし*。顕基中納言の言ひけん*、配所の月、罪なくて見ん事、さも覚えぬべし。

不幸に憂に沈める人の：不幸 にも幸運に恵まれず、憂いに沈んでいる人が、。ここでは、不運にも、出世の機会が得られなかったことを表している。
頭おろしなどふつゝかに思ひとりたるにはあらで：剃髪などをあまり思慮もなくやったというのではなく。
あるかなきかに、門さしこめて、待つこともなく明し暮したる：ひっそりと、門を閉じて、期待がましくなく、暮らしている。
さるかたにあらまほし：そういう風なのが好ましい。
顕基中納言の言ひけん：中納言顕基。鴨長明『発心集』巻5の8「中納言顕基、出家・籠居の事」にある出家遁世の人の例。「 朝夕、琵琶をひきつつ、罪なくして、罪をかうぶりて、配所の月を見ばやとなん願はれける」と遁世のおもいの厚かった人。彼が遣えた後一条天皇が亡くなった後に出家遁世した。「配所」は流人の配流された場所。そこなら誰にも煩わされずに閑に人生が送れるというのである。作者は、これを「さも覚えぬべし（そのように思われることだ）」と肯定している。

　吉田兼好の人生観、世捨てを肯定する思想が開陳されている。

　ふこうにうれえにしずめるひとの、かしらおろしなどふつつかにおもいとりたるにはあらで、あるかなきかに、かどさしこめて、まつこともなくあかしくらしたる、さるかたにあらまほし。あきもとのちゅうなごんのい ゝけん、はいしょのつき、つみなくてみんこと、さもおぼえぬべし。