D10

鶯の舌に乗せてや花の露

目次へ

　　　鶯の舌に乗せてや花の露　　　　　　　　 　半残

去來曰、乗 スるやといハゞ風情あらじ。乗りけりと謂ハゞ句なるまじ。てやの一字千金。半残ハ實に手だれ也*。丈艸曰、てやといへるあたり、上手のこま廻しを見るがごとし *。

• 去來曰、乗 スるやといハゞ風情あらじ。乗りけりと謂ハゞ句なるまじ。てやの一字千金。半残ハ實に手だれ也：「乘するや」と言ってしまうと風情がなくなり、「乗りけり」といえば句にはならない。「てや」というのが値千金の一字だ。半残は名人だ。
• 丈艸曰、てやといへるあたり、上手のこま廻しを見るがごとし：「てや」というところは、独楽の名人のコマまわしを見ているような気分になるね、と丈草が言った。