D07

白水の流も寒き落葉哉

目次へ

　　　白水の流も寒き落葉哉　　　　　　　　　　木導

其角曰、もハ今一ツ有の詞也。去來曰、角ハ此を又もト思はるゝにや*。是等ハ力もなるべし。寒きハ冬の惣體也*。

• 其角曰、もハ今一ツ有の詞也。去來曰、角ハ此を又もト思はるゝにや ：其角が、この「も」は今イチだね、と言った。私は、其角が「白水も又」寒いというように解釈したためだろう、と思う。
• 是等ハ力もなるべし。寒きハ冬の惣體也：＜これらは「かも」なるべし。さむきはふゆのそうたいなり＞。この言い方は、「白水の流れも又寒い」ではなくて「白水の流れかも＝ああ白水の流れよ」という詠嘆の「も」であって、寒いのは白水だけじゃない、冬は何処もかしこも寒いのだから。