長老、古き因あれば 尋ぬ：＜ちょうろう、ふるきちなみあればたずぬ＞と読む。長老は大夢和尚で、この僧侶はもと江戸品川の天竜寺の住職であったから、芭蕉とは知己であった。

北枝：＜ほくし＞。立花氏。研ぎ師。このたび蕉門に入門し加賀の蕉門の中心人物になる。北枝は、芭蕉と初対面のこの時の芭蕉とのやりとりを記録した。これが「山中問答」である。

所々の風景過さず思ひつヾけて：＜ところどころのふうけいすぐさずおもいつづけて＞。道々の情景の一つ一つを見過ごすことなく句作にふけりながら、の意。

折節あはれなる作意など聞ゆ：＜おりふしあわれなるさくいなど・・＞。北枝は、しばしばすばらしい作品を見せてくれた。

今既別に望みて：＜いますでにわかれにのぞみて＞と読む。いま、北枝と別れるに際して。「望み」は「臨み」の誤字。

全文翻訳

丸岡天龍寺の長老・大夢和尚は古くからの知り合いゆえに彼を訪ねた。