奥の細道汐越し松

芭蕉db

奥の細道

（汐越の松）

　越前の境、吉崎の入江を舟に棹して*、汐越の松*を尋ぬ。

終宵嵐に波をはこばせて

　　　　　　　　　　月をたれたる汐越の松　　　西行*

此一首にて、数景尽たり。もし一弁を加るものは、無用の指を立るがごとし*。

前へ　次へ; 表紙年表

汐越の松: 　歌枕の場所を探すのに、これほど時間が掛かったのは初めてです。吉崎の浜坂まで行って、１-２時間探しましたが、どこにも手掛かりが有りません。付近の人に尋ねても、「汐越の松て何？」との反応です。雨は相変わらず本降りだし、諦めて帰ろうとした時、全昌寺の奥さんが言っていた「ゴルフ場になってしまった」のを思い出し、海辺に近いゴルフ場を探しました。
　幸い、浜坂のゴルフ場はすぐに見つかりましたが、汐越の松はどこに有るか分かりません。ゴルフ場のフロントに尋ねたら、「汐越の松はゴルフ場の中です、ただし、今は枯れて汐越の松の残骸だけです。そこへ行くには、一般の道は無く、フェアウェーを横切るため、事前の予約が必要です。」
　これで、万事休すと思った時、ゴルフ場の支配人らしき人が、「どこから来たの？、残骸だけですが、本当に見るの？」と言ってくれた。
　雨が本降りのため、ゴルファーも途中で上がり、殆どホールアウトしていたので、「茨城なんて遠くから来たのだから案内しますよ」と、雨の中一緒に行ってくれた。
　汐越の松は既に残骸であったが、周りには沢山の松の木があり、昔の歌枕の名残は見られた。（文と写真提供：牛久市森田武さん）

吉崎の入江を舟に棹して：＜よしざきのいりえをふねにさおさして＞と読む。ここに浄土真宗第8世蓮如上人が遁れてきて吉崎御坊を開いた。室町時代末期には浄土真宗の一大聖地となった。

汐越の松：＜しおこしのまつ＞と読む。歌枕。吉崎対岸の浜坂に有った松。汐が満ちてくるとその枝まで海水が上がってきて、枝が海中に没するところから名づけられたという。

終宵嵐に波をはこばせて・・西行：＜よもすがらあらしになみをはこばせて・・＞。この歌は西行ではなく蓮如の作。この時代には西行のものと思われていた。

無用の指を立るがごとし：蛇足を加えることになるの意。すばらしい歌とも思えないが、西行の作と聞けば話は違ってくるという例であろう。

全文翻訳

越前と加賀との国境、吉崎の入り江に舟を出して、汐越しの松を見に行った。

　終宵嵐に波をはこばせて月をたれたる汐越の松　　西行

　この一首ですべては言い尽くされた。もしこれに、何かを加えようと言うのであれば、それは五本の指にもう一本指を加えるに等しく無駄以外の何物でもない。