鳴海

芭蕉db

笈の小文

（鳴海）

鳴海*にとまりて

（ほしざきのやみをみよとやなくちどり）

　飛鳥井雅章公*の此宿にとまらせ給ひて、「都も遠くなるみがたはるけき海を中にへだてゝ」*と詠じ給ひけるを、自かゝせたまひて、たまはりけるよしをかたるに*、

（きょうまではまだなかぞらやゆきのくも）

前へ　次へ

表紙　年表

　名古屋の鳴海は古来千鳥の名所で歌枕。この夜は月が無いのが残念だと恐縮する知足を慰めるように歌った句。「星」と「闇」を持ってきたことで窓の外の暗さがいやまさっている。
ところで千鳥にまつわるこの国の歌の多さは大変なものである。その一部を列挙すると、

浦人の日も夕ぐれになるみがた返る袖より千鳥なくなり（『新古今集』権大納言通光）

淡路島かよふ千鳥のなく声に幾夜ねざめぬ須磨の関守（『金葉集』源兼昌）

明けぬなり賀茂の河瀬に千鳥なくけふもはかなく暮れむとすらむ（『後拾遺集』円松法師）

千鳥鳴く佐保の河瀬のさざれ浪やむときもなし吾が恋ふらくに（『万葉集』大伴坂上娘女）

淡海の海夕波千鳥汝が鳴けば心もしぬに古おもほゆ（『万葉集』柿本人麿）

千鳥鳴く佐保の河霧たちぬらし山の木の葉も色勝りゆく（『古今集』壬生忠岑）

夕されば佐保の川原の河霧に友まどはせる千鳥鳴くなり（『拾遺集』紀友則）

思ひかね妹がり行けば冬の夜の川風寒み千鳥鳴くなり（『拾遺集』紀貫之）

となる。

名古屋市南区笠寺町の笠寺観音にある句碑（牛久市の森田武さん提供）

飛鳥井雅章公が、京を離れて江戸へ下向するについて、ここ鳴海で「けふ（今日と京をかけた）も猶＜なお＞都も遠くなるみがた（なると鳴海潟をかけた）はるけき海を中にへだてて」と、京を懐かしんで詠んだ歌（『雅章卿詠草』）がある。この句は、逆方向に旅を続けている芭蕉のいわば返歌となっている。

飛鳥井雅章：＜あすかいまさあき＞。江戸時代初期の宮廷歌人。

「都も遠くなるみがたはるけき海を中にへだてゝ」：「なるみがた」には「遠くなる」と「鳴海潟」とが掛詞となっている。鳴海は旧東海道五十三次では隣の宿場熱田の宮から桑名間が海上交通だったので、「海を中にへだてゝ」となっている。

自かゝせたまひて、たまわりけるよしをかたるに：「飛鳥井公がみずからこの歌を書いてよこした」と宿の者が言うので、の意。