上達之様に相見え、別而大悦に存候：＜じょうたつのようにあいみえ、べっしてたいえつにぞんじそうろう＞と読む。この上達は、二人が芭蕉に送った俳諧作品を指すらしい。

随分御相談被_レ成候而、下膳被_レ成御待可_レ被_レ成候：＜ずいぶんごそうだんなされそうろうて、げぜんなされおまちなさるべくそうろう＞と読む。ちゃんと相談して、膳所にお帰りになりお待ち下さいますように、の意。

高氏南花斎物半之由：＜こうしなんかせいぶつなかばのよし＞と読む。怒誰が講釈している『荘子』斉物論も半分は終わったそうですね、の意。同日付けの怒誰宛書簡参照。

世道・俳道、是又斎物にして、二つなき處にて御座候：＜せどう・はいどう、これまたせいぶつにして、・・・＞と読む。人の道も俳諧も一つの同じ道に違いありません。

此度返翰数多、不_レ及_二細筆_一候：＜このたびへんかんあまた、さいひつにおよばずそうろう＞。返事が沢山ありますので、末筆のまま、の意。