御手紙忝、両度御書相達し候：＜おてがみかたじけなく、りょうどごしょあいたっしそうろう＞。お手紙を頂き恐縮しています。二度とも拝受しています、の意。

御鬧敷候間、御無沙汰不_レ及_レ断候：＜おいそがしくそうろうかん、ごぶさたことわりにおよばずそうろう＞。お忙しいようでしたので、ご無沙汰の言い訳も致しませんでした、の意。

市兵望之事、夏中に逢可_レ申候間、面談に可_二申承_一候：市兵（市兵衛であろう）の希望については、夏中に会って直接話を聞くことにしましょう、の意。。乙州が市兵衛を芭蕉に引き合わせようというのであろうが、「市兵衛」は誰のことか分からない。入門希望か？

今日折節対客取込候間、早々及_二御報_一候：＜きょうおりふしたいきゃくとりこみそうろうかん、そうそうにごほうにおよびそうろう＞。今日は千客万来で取り込んでいるので、手紙も簡略です、の意 。

拙者、持病快気次第発足可_レ致候：＜せっしゃ、じびょうかいきしだいほっそくいたすべくそうろう＞。持病の「疝気」が治ったら、上方へ向かって出発します。