芳翰辱拝見候：＜ほうかんかたじけなくはいけんしそうろう＞と読む。御手紙拝見致しました、の意。

□角塵俗のけがれに心ぐるしさ推察：□部分は「何」が入るか？世間の俗塵に悩んでいるというのは御察しします、の意。乙州が加賀から寄せた手紙に、何か俗悪な問題の悩みが書いてあったのであろう。ここではそれに応答している。

大かた此方も御同前、近年不_レ覚俗情にしみ申候：ここ幻住庵でも近ごろ貴殿と同様、想像もつかない俗悪なことに侵されています、の意。

中々に山の奥こそと無（世）外之風雲弥貴ク覚候：＜・・せがいのふうんいよいよとうとくおぼえそうろう＞と読む。山の中だから塵俗に無縁などということも無いのですから、俗に交わらない漂泊の雲や風を益々貴く思います、の意。

此時只天に御まかせ可_レ被_レ成候：＜このときただてんにｐまかせなさるべくそうろう＞と読む。この際はただ天の正道に任せるのがよいでしょう、の意。

人才覚ヲ以正道ヲかすめ候段、無_二是非_一事に候：＜ひとさいかくをもってせいどうをかすめそうろうだん、ぜひなきことにそうろう＞と読む。しばしば人は小智をもって小賢しく正道を掠め取ることがる、これはどうしようもないことです。

古往賢者多邪僻に障られ候へ共：＜こおうけんじゃおおくじゃへきにさえられそうらえども＞と読む。昔から賢者といわれる人々も多く俗塵に悩まされはしましたが、・・・の意。

一も思慮をめぐらさず：小智の才覚など発揮せずに、の意。

妻子を捨、高禄を投て沈淪候事、是世のならひに御座候：＜・・・こうろくをなげてちんりんしそうろうこと、これよの・・・・＞と読む。「沈淪」は、落ちぶれること。妻子や高い地位を捨てて零落していくこと、これはよくあることです。そういう態度をここでは芭蕉は肯定しているのである。

加州発足：＜かしゅうほっそく＞と読む。早く加賀から帰って来てはどうかと勧めている。

若々鉄肝石心微塵のかヽる事もやと：＜もしもしてっかんせきしんみじんのかかることもやと＞と読む。「鉄肝石心」は確信に満ちた信念を意味する。そういう心に迷いが生じはせぬかと、の意。

是非の間へ御はまり被_レ成まじく候：「是非」は世間のしがらみ、の意。そういうものに呪縛されませんように、の意。

其元一左右又々承度候：＜そこもといっそうまたあたうけたまわりたくそうろう＞と読む。「一左右」は連絡、便りを意味する。また御手紙をお待ちしています、の意。