牡丹の便の御報ながら：去来が藤堂新七郎良長に牡丹を贈り、それと併せて手紙を芭蕉に添付したことを指している。

牡丹のよろこび、おほかたならず：牡丹を贈られた藤堂新七郎良長は大変喜んで、芭蕉から去来によく礼を言うようにと言っていた、という。

近付きに罷り成り候：有名人芭蕉の大坂到着で大勢の俳人が酒堂亭に集まったのであろう。

おとなしくあしらへかしと存ずることに候：そっとしておいてもらいたいものだが、の意。

『猿蓑後集』：『続猿蓑』のこと。

伊勢より支考参り候を相手に：『続猿蓑』は、江戸で沾圃が編集しているが、大坂では芭蕉が支考と一緒に編纂していた。

下見・板のあらまし：校正・出版については支考の財力と目利きが必要であった。

『浪化集』：去来が仲立ちしている『有磯海』のこと。浪化の蕉門入門記念出版だったことからこう言ったのである。その浪化から何も連絡が無いことを案じている。

平助御頼み下され候はば：平助は能書であったのだろうが、詳細不明。

手初心に候へども、臥高にさせ申すべく候や：あまり字は上手ではないが、臥高に清書をやらせようか、の意。臥高は近江蕉門の門人。

近ごろ残念に候：平助に清書してもらえないのは残念です、の意。

そこもとへ上せ申すべく：あなたのところへ『続猿蓑』の草稿を送りますから、の意。

いかやうとも相談いたすべく候：序文については如何様にも御提案下さい、の意。

すなはち板のこと申しつかはし候あひだ：早急に出版について手配しますから、江戸の沾圃に連絡を取って欲しい、と言うのである。沾圃が江戸で『続猿蓑』の編集を行っていた。

ここもと様子、定めがたき体に候：ここ大坂滞在の予定は不定で、仕事が終り次第出て行くかもしれない、という。そのために、路銀が必要になるので工面して欲しいと言うのである。

ふと発足の気味も知れず候：「発足」は出発の意味。ただし、芭蕉は出発できず、ついにここ大坂で最期を迎えることになる。

返進いたすこと：「返進」はお金の返却。借りたお金はすぐに返すかもしれないし、遅くなるかもしれない。また全く返さないかもしれないという、いい加減なことを言っている。去来と芭蕉の間の金銭関係が垣間みえる。