芭蕉db

年始之貴墨、忝致_二拝見_一候*。愈御無異、御家内・御子達御息災に御重年之事共、珍重候*。愚夫不_レ相替春をむかへ申候*。
当年は武府之俳者、新三つ物共出し候とてさは（わ）ぎのゝしり申候へ共、正秀には我を折申候*。愚句京板*にて御覧可_レ被_レ成候へ共、

蓬莱にきかばや伊勢の初便

伊勢に知人音づれてたよりうれしきとよみ侍る慈鎮和尚の歌より*、便りの一字うかゞひ候*。其心を加へたるにては無_二御座_一、唯、神風やいせのあたり、清浄の心を初春に打さそひたるまでにて御座候。
去年は当府に御入*、初春の出合、初笑の興もめづらしく候へば、一入ことし御なつかしく奉_レ存候。まれまれなる雑煮を御振舞申候*。ことしは御宿にて御あぐみ候ほど、おうは（さ）しいで被_レ申候。委細後便可_二申上_一候。頓首

　　　　正月廿九日

曲翠雅公

竹助殿*御成長、其妹御、見ぬ内より御なつかしく候*。御染女*、御息災たるべく候。

　近江の門人菅沼曲水からの便りに返事した書簡。季節の挨拶と自分の歳旦吟「蓬莱に・・・」の句の紹介以外には重要な意味はない。

• 年始之貴墨、忝致_二拝見_一候：＜ねんいしのきぼく、かたじけなくはいけんいたしそうろう＞と読む。

• 愈御無異、御家内・御子達御息災に御重年之事共、珍重候：＜いよいよごぶい、ごかない・おこたちごそくさいにごじゅうねんのことども、ちんちょうにそうろう＞と読む。

• 愚夫不_レ相替春をむかへ申候：＜ぐふあいかわらずはるをむかえもうしそうろう＞と読む。私も元気に新春を迎えました、の意。

• 正秀には我を折申候：正秀は膳所の水田正秀のこと。正秀の三つ物の出来のよさに感服したというのである。他の書簡にも同様の記述がある。

• 京板：京都の出版社井筒屋庄兵衛 発行を指す。

• 伊勢に知人音づれてたよりうれしきとよみ侍る慈鎮和尚の歌より：慈鎮和尚の歌「このごろは伊勢に知る人音づれてたより色ある花柑子かな」を引用。芭蕉の引用と細部が異なるのは芭蕉の記憶ちがいか、芭蕉持参の『拾玉集』のミスプリントであろう。

• 便りの一字うかゞひ候：「・・初便」は慈鎮の歌の「たより」を一字頂いたものです、の意。

• 去年は当府に御入：去年は貴方は江戸に居られましたね、の意。曲水の江戸勤番は元禄5年以来約1年間であった。

• まれまれなる雑煮を御振舞申候：風変わりな雑煮で貴方におもてなしをしましたね、の意。

• 竹助殿：曲水の息子。

• 其妹御、見ぬ内より御なつかしく候：芭蕉が膳所を去った元禄3年以後に生まれた曲水の娘で、芭蕉は未だ見ていない。

• 御染女：＜おそめじょ＞。曲水の娘。