芭蕉db

意専宛書簡

百とせの半に一歩を踏出して*、浅漬歯にしみわたり、雑煮の餅のおもしろく覚候こそ、年の名残も近付候にやとこそおもひしられ侍れ*。去年の春、まだ片なりの、ときこえ候梅のにほひも*、今としは漸々色香しほ（を）らしく、御慈愛之ほど推察致候。
久々便不_レ仕無音*、去年中は何角心うき事共多く取重候段、同名方迄具に申遣し候間、御聞可_レ被_レ成候*。早々東麓庵の桜の比はと*、漸々旅心もうかれ初候。され共いまだしかと心もさだまらず候へ共、都の空も何となくなつかしく候間、しばしのほど成共上り候而、可_レ懸_二御目_一と存候。定而歳旦、承度候*。愚句京板に出候而*、門人の引付ごとに書とられ候間*、いづれにて成共御覧可_レ被_レ成と、書不_レ申候。便り一字、慈鎮和尚より取伝へ申候*。

　　　　正月廿日　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はせを

　　意専老人

尚々状数取重候間、追而腹一ぱいに書つくし可_レ申遣_二之_一候

　元禄7年正月、江戸から意専（猿雖）宛の書簡。「蓬莱に聞けばや伊勢の初便」の元禄7年の歳旦吟についての記述を含む時候の挨拶書簡。

• 百とせの半に一歩を踏出して：＜ももとせのなかばにいっぽをふみいだして＞と読む。この年芭蕉は51歳になった。百年の半分を生きたというのである。

• 年の名残も近付候にやとこそおもひしられ侍れ：「年の名残」は、死を暗示する。事実、芭蕉はこの年10月12日に死去した。もとより、この記述は偶然の一致に過ぎないのだろうが。　

• 便り一字、慈鎮和尚より取伝へ申候：「曲水宛書簡」に詳しい。

• まだ片なりの、ときこえ候梅のにほひも：元禄6年意専の歳旦吟「元日やまだ片なりの梅の花」で初孫の誕生を喜んだ句を詠んだのを受けて、其の孫もすくすくと御成長のことでしょう、の意。

• 久々便不_レ仕無音：＜ひさびさたよりつかまつらずぶいん＞と読む。御無沙汰しています、の意。　

• 同名方迄具に申遣し候間、御聞可_レ被_レ成候：＜どうみょうかたまでつぶさにもうしつかわしそうろうかん、おききなさるべくそうろう＞と読む。「同名方」は実家松尾半左衛門方を指す。去年（元禄6年）は、楢子桃印の死、古参の弟子嵐蘭の死等々、芭蕉にとって災厄の年であったことは、兄の家からお聞き及びのとおりです、の意。

• 早々東麓庵の桜の比はと：＜そうそうとうろくあんのさくらのころはと＞と読む。「東麓庵」は意専の草庵で、庵名は芭蕉の命名による。そこの桜が咲く頃には一度訪ねたい、の意。

• 定而歳旦、承度候：＜さだめてさいたん、うけたまりたくそうろう＞と読む。今年の貴方の歳旦句を聞かせて頂きたい、の意。

• 愚句京板に出候而：＜ぐくきょうはんにいでそうろうて＞と読む。京板は、京都の出版社井筒屋庄兵衛 発行を指す。

• 門人の引付ごとに書とられ候間：当時の歳旦帖には、巻末に門人・知人・家族などの句が掲載された。