為_二御見舞_一三郎左衛門殿被_ﾚ遣、誠辱奉_ﾚ存候：＜おみまいのためさぶろうざえもんどのをつかわされ、まことにかたじけなくぞんじたてまつりそうろう＞と読む。三郎左衛門なる人物は、知足の弟下里知之。知足が林桐葉亭に滞在中の芭蕉の見舞に弟を遣わしたことへの謝辞。

今日は若御出可_ﾚ被_ﾚ成かと御亭主共に相待居申候處：＜きょうはもしおいでなされるべきかとごていしゅともにあいまちそうろうところ＞と読む。貴方が今日はお見えになるものと、桐葉と二人で待っておりましたのに、の意。

御残多義（儀？）に御座候：＜おのこりおおきぎにござそうろう＞と読む。（お見えにならなくて）残念でした、の意。

先以此度は緩々滞留：＜まずもってこのたびはゆるゆるたいりゅう＞と読む。 貴殿宅にこの度は10日もの間滞在させて頂き、の意。

はいかい急に風俗改り候様にと心せかれ：あなたの古風な俳風を早く改めるようにと叱咤激励しましたが、の意。芭蕉鳴海での歌仙で知足ら門人に残る談林風俳諧を改めるよう厳しく指導した。

御耳にさはるべき事のみ、御免被_ﾚ成可_ﾚ被_ﾚ下候：＜おみみにさわることのみ、ごめんなされくださるべくそうろう＞と読む。お気にさわるようなことが有りましたら、お許し下さい、の意。歌仙の席上芭蕉は年上の知足らに厳しく指導したのであろうが、それを改めて詫びている。

猶露命しばらくの形見共思召可_ﾚ被_ﾚ下候：＜なおろめいしばらくのかたみともおぼしめしくださるべくそうろう＞と読む。（俳諧の風も随分と変化するときであるので、そのことを分かってもらうように厳しい言い方もしましたが）やがて消え行く私がここ鳴海での記念と思って頂いて、（御寛恕頂きたいのです）の意。

荷兮：Who'sWho参照。

咳気いたし：＜がいき＞と読む。胆石による腹痛。

可_ﾚ然御礼御意得奉_ﾚ頼候：＜しかるべくおれいおこころえたのみたてまつりそうろう＞と読む。鳴海の門弟達が笠覆寺まで見送ってくれたことに対して、御礼の挨拶をしておいて下さい、の意。

如意寺様：門弟如風のこと。

追付発足、山中より以_二書状_一具可_二申上_一候：＜おっつけほっそく、さんちゅうよりしょじょうをもってつぶさにもうしあぐべくそうろう＞と読む。芭蕉はこの後名古屋を後にして伊賀上野に向け出発する。山中は上野のこと。

両吟致：桐葉と両吟歌仙を巻いた。

近比近比御残多奉_ﾚ存候：＜ちかごろちかごろおのこりおおくぞんじたてまつりそうろう＞と読む。残念でございます、の意。

此度万事御懇意忝難_ﾚ尽候：＜このたびばんじごこんいかたじけなくつくしがたくそうろう＞と読む。万事お心づかいあり難く御礼の言葉もありません、の意。