芭蕉db
　　　炭

白炭やかの浦島が老の箱

（六百番俳諧発句合）

（しろずみや かのうらしまが おいのはこ）

句集へ　年表へ　Who'sWhoへ

　延宝5年、芭蕉34歳の時の作。芭蕉は、この年に俳諧宗匠として立机（プロの俳諧師になること）したらしい。この年22句が現存する。

白炭やかの浦島が老の箱

　炭には黒炭と白炭がある。黒炭はクヌギや楢などを竈で乾溜した後、酸素を絶って徐々に冷やして製造する。他方白炭は、乾溜後粉末や土を掛けて急速に温度を下げて作る。後者は茶の湯などに使われ高級な燃料であった。表面が白くコウを吹いたようになるところから白炭という。
　さて、一句は白炭はあっという間に白く出来上がることから、玉手箱を開けて瞬間に白髪になった浦島太郎の髪のようだという。