芭蕉db
　　元禄七、仲夏のころ、江戸を出で
　　侍りしに、人々送りけるに申し侍
　　りし

麦の穂を便りにつかむ別れかな

（有磯海）

（むぎのほを たよりにつかむ わかれかな）

麦の穂を力につかむ別れかな

（真蹟懐紙）

（むぎのほを ちからにつかむ わかれかな）

句集へ　年表へ　Who'sWhoへ

　元禄7年5月11日、江戸を発ち、最後の上方の旅へ。句の詠まれた情景は品川か川崎だが、ここで門人達と最後の別れとなった。寿貞尼の子次郎兵衛を連れての旅だが、途中寿貞尼の訃報に接し、次郎兵衛は再び江戸に戻り、これも最後の別れとなる．時に芭蕉51歳の初夏。
　『陸奥鵆』には、この句に先立って桃隣の詞書：
「老いたるこのかみ＜兄松尾半左衛門のこと＞を心もとなく思はれけむ、故郷ゆかしく、又、戌五月八日、此の度は西国に渡り、長崎にしばし足をとめて、唐土舟（もろこしぶね）の往来を見つ、聞慣ぬ人の詞も聞かんなど、遠き末を誓ひ、首途（かどで）せられけるを、各々品川まで送り出、二タ時計（ふたときばかり）の余波（なごり）、別るる時互にうなづきて、声をあげぬばかりなり。駕籠の中より離別とて扇を見れば」
とある。

麦の穂を便りにつかむ別れかな

　一句には勿論文芸的装飾があるにしろ、芭蕉の体力は既に往昔のものではなかったはずである。よろける姿が現実にあったかどうかは知らないが、見送った門人達すべてに、「今度こそ」という思いはあったであろう。力学的に全く頼りにならない「麦の穂」が、「頼られる」ところに切実さが極まっている。名句。
　なお、見送りの門人の句はつぎのとおり。

刈り込みし麦の匂ひや宿の内　　利牛

麦畑や出ぬけても猶麦の中　　　野坡

浦風やむらがる蝿のはなれぎは　岱水

以上『炭俵』

落着の故郷やちやうど麦時分　　杉風

新茶ぞと笈の懸子に一袋　　　　滄波

一休み樗の花や昼の辻　　　　　杏村

など

以上『別座舗』


神奈川県川崎市八丁畷（写真提供：牛久市森田武さん）