芭蕉db

人ごとの口にあるなりした椛

（千宜理記）

（ひとごとの くちにあるなり したもみじ）

句集へ　年表へ　Who'sWhoへ

　寛文年間の作。芭蕉、18歳から29歳。伊賀上野から江戸移住初期の作だが作句年詳細不明のもの10句。

人ごとの口にあるなりした椛

　「した椛」は下紅葉で、下葉が紅葉した状態をいう。これを、「舌紅葉」と書けたところがこの句の見せ所。人々が下紅葉になったとさかんに言うので、そういう人の舌まで赤くなっていることだ、というのである。実にくだらない。