貴墨辱拝見、御無事之由珍重^ﾆ奉_ﾚ存候：＜きぼくかたじけなくはいけん、ごぶじのよしちんちょうにぞんじたてまつりそうろう＞と読む。お手紙を拝見しお元気のこと何よりです、の意。

其元滞留之内得_二閑語^ヲ_一候而　：＜そこもとたいりゅうのうちかんごをえそうろうて＞と読む。『野ざらし紀行』の旅の途次、そちらに滞留していた時にはゆったりした時間を過させて頂いて、の意。大変楽しかったというのである。「其元」は近江の大津を指している。

愚句其元に而之句：＜ぐくそこもとにてのく＞と読む。「其元」は、千那の住んでいた本福寺別院を指す。

御覚可_ﾚ被_ﾚ下候：ここに上げてある二つの句はそれぞれ初案では、「何とはなしに何やら床し菫草」、「辛崎の松は小町が身の朧」だったようである。旅を終えて推敲し、ここにあるように決定稿となった。

重而書付可_ﾚ申候：＜かさねてかきつめもうすべくそうろう＞と読む。このように旅の途次に読んだ句が53句も有るが、随時推敲していこうと思う、の意。

此秋・此萩之あらそひ：千那の句「夏萩の此の萩いやかほととぎす」が論争の種になったのであろう。

是非をあらそふも道のひとつに而：論争をするのも俳諧修業の道ではあるが、の意。

愚意：私の考えでは、の意。論争を必要以上にやることは芭蕉の趣味ではないというのである。

兼而能程に：＜かさねてよきほどに＞と読む。不必要に争論するのではなく、適切にやって下さい、の意。

其角へ御状、重而返状可_ﾚ仕候：千那が寄せた其角宛書状については、重ねて其角自身から御返事が行くことでしょう、の意か？。

嵐雪他国へ罷候間不_ﾚ及_二貴報_一候：嵐雪はこの頃、主君井上相模守に随行して越後高田に出張中であった。だから、千那の手紙は彼にはとどかない、の意。

手透無_二御座_一：＜てすきござなくそうろう＞と読む。暇が無いので、用件のみで失礼しますの意。

渋谷与茂作殿：大津の人らしいが、不明。文脈からして千那と近い人であろう。

御手跡見覚候：＜おんしゅせきみおぼえそうろう＞と読む。渋谷与茂作からこの頃書簡があって、その文脈から御元気だということが分かった、というのである。