始早々預_二貴墨、忝致_二拝見_一候：はじめ早々お手紙を下さりかたじけなく、の意。

愈御無事、玄端老御一家、別条無_二御座_一候哉：＜いよいよぶじ、げんたんろうごいっか、べつじょうござなくそうろうや＞。元端は去来の兄。

拙者折々ながら先無_レ恙罷暮候：＜せっさやおれおれながらまずつつがなくまかりくらしそうろう＞と読む。私は、ぐたぐたしながらもまずは一応元気でやっています、の意。

三つ物御下し、則感吟、驚入申候： ＜みつものくだし、すなわちかんぎん、おどろきいりもうしそうろう＞。この年の歳旦帳の三つ物を贈って来たことへの誉め言葉。

扨は去歳無_二遠慮_一棒をあて候も、能御請こたへ候にや：＜さては、居さいえんりょなくぼうをあてそうろうも、よくおうけこたえそうろうにや＞。去年、京都で皆さんを厳しく教育したのが奏功したのでしょうか、の意。

愚案手ざはりたがはず、当年扶桑第一と被_レ存_レ候：私の発案した作風（ここは「軽み」のこと）に違背せず、この三つ物の出来ばえは「日本一」と思います、の意 。

鳥も囀の脇、発句之釣合、句のにほひ、江東日暮之雲といらひつべう候か：＜とりもさえずりのわき、ほっくのつりあい、くのにおい、こうとうじつぼのくもといらいびょうそうろうか＞。「鳥も囀」は三つ物の脇句で、そのうまさは、杜甫の詩「春日憶_二李白_一」の詩にも匹敵するレベルにある、の意。

発句、長高、意味不_レ少：＜ほっく、たけたかく、いみすくなからず＞。三つ物のそれぞれの發句も格調があって、味わいが深い、の意。

風景手よはく、まぎれ安所御座候而、慥に請取かね候：前便で来た句は、描写力が弱く、鑑賞が散漫になりやすく、しっかりとしたイメージが感得できません。その句は不明。

愚句、閉口：私は句を詠みません。ただしといって参考のためとて、下の名句を掲げているのだから、「閉口」ではないのだが。江戸俳壇に対する不満が裏にある。

下、笹伝ひと可_レ有や：下の句「縁の先」を「笹伝ひ」としようかと迷っている、の意。 結局、このままで決定したのだが。