一樽被_レ懸_二堅（賢）慮_一、凌_二寒風_一辱奉_レ存候：＜いっそんけんりょにかけられ、かんぷうをしのぎかたじけなくぞんじたてまつりそうろう＞と読む。曲水が御歳暮にお酒を一樽進呈したことへの謝辞。

明日より御番之由、御苦労奉_レ察候：＜あすよりおばんのよし、ごくろうさっしたてまつりそうろう＞と読む。曲水は膳所藩士であるので宿直＜とのい＞に入るのである。

御非番之間御尋、可_レ得_二芳意_一候：＜おひばんのあいだおたずね、ほういをうべくそうろう＞と読む。宿直が終わったらお会いしたいと思います、の意。

折節対客、及_二早筆_一候：＜おりふしたいきゃく、そうひつにおよびそうろう＞と読む。只今来客中ゆえ早々、の意。

洒堂も御手紙見申候：＜しゃどうもおてがみみもうしそうろう＞と読む。洒堂も貴方の手紙を拝見しました。

馬指堂主人雅子：＜ばさしどうしゅじんがし＞。「馬指堂」は曲水の別号。