徒然草（下）

第234段　人の、物を問ひたるに

　人の、物を問ひたるに、知らずしもあらじ、ありのまゝに言はんはをこがましとにや*、心惑はすやうに返事したる、よからぬ事なり。知りたる事も、なほさだかにと思ひてや問ふらん*。また、まことに知らぬ人も、などかなからん*。うらゝかに言ひ聞かせたらんは、おとなしく聞えなまし*。

　人は未だ聞き及ばぬ事を、我が知りたるまゝに、「さても、その人の事のあさましさ」などばかり言ひ遣りたれば*、「如何なる事のあるにか」と、押し返し問ひに遣るこそ、心づきなけれ*。世に古りぬる事をも、おのづから聞き洩すあたりもあれば*、おぼつかなからぬやうに告げ遣りたらん、悪しかるべきことかは。

　かやうの事は、物馴れぬ人のある事なり*。

知らずしもあらじ、ありのまゝに言はんはをこがましとにや：そんなことを知らないわけでもなかろうと思って、ありのままに言うのは、馬鹿らしいと思って、。

知りたる事も、なほさだかにと思ひてや問ふらん：知っていることだが、もっと詳しく知りたいと思って尋ねているのかもしれない。

また、まことに知らぬ人も、などかなからん：また、どうして、本当に知らない人が、いないわけがあろうか？　そういう人が尋ねているのかもしれないではないか、の意。

うらゝかに言ひ聞かせたらんは、おとなしく聞えなまし：おおらかに説明したらばこそ、平穏に聞こえるではないか。

人は未だ聞き及ばぬ事を、我が知りたるまゝに、「さても、その人の事のあさましさ」などばかり言ひ遣りたれば：他の誰も知らないことを、自分が知っているままに「それにしても、その人のことは大変なことだった」などと誰かに聞かせたら、。その人は、。。。

心づきなけれ：不愉快なっことだ。

おのづから聞き洩すあたりもあれば：自然に聞き漏らしてしまったというような人もいるのだから、。

かやうの事は、物馴れぬ人のある事なり：このように物事をちゃんと話してやれないなんて人は、物慣れない人のやることなのだ。

　情報はちゃんと人に伝えよ、という意味の兼好法師のコミュニケーション論。

　ひとの、ものをといたるに、しらずしもあらじ、ありのままにいわんをおこがましとにや、こころまどわすようにかえりことしたる、よからぬことなり。しりたることも、なおさだかにとおもいてやとうらん。また、まことにしらぬひとも、などかなからん。うら らかにいいきかせたらんは、おとなしくきこえなまし。

　ひとはいまだききおよばぬことを、わがしりたるままに、「さても、そのひとのことのあさましさ」などばかりいいやりたれば、「いかなることのあるにか」と、おしかえしといにやるこそ、こころづきなけれ。よにふり ぬることをも、おのずからききもらすあたりもあれば、おぼつかなからぬようにつげやりたらん、あしかるべきことかは。

　かようのことは、ものなれぬひとのあることなり。