徒然草（下）

第146段　明雲座主、相者にあひ給ひて、

　明雲座主*、相者にあひ給ひて*、「己れ、もし兵杖の難やある*」と尋ね給ひければ、相人、「まことに、その相おはします」と申す。「如何なる相ぞ」と尋ね給ひければ、「傷害の恐れおはしますまじき御身にて、仮にも、かく思し寄りて、尋ね給ふ、これ、既に、その危みの兆なり*」と申しけり。

　果して、矢に当りて失せ給ひにけり。

明雲座主：＜めいうんざす＞。55代および57代の天台座主。高僧の評価が残る。

相者にあひ給ひて：＜そうじゃ＞。人相見に会って。

己れ、もし兵杖の難やある：＜おのれ、ひょうじょうのなんやある＞と読む。私には、武器による遭難の相がありますか？

傷害の恐れおはしますまじき御身にて、仮にも、かく思し寄りて、尋ね給ふ、これ、既に、その危みの兆なり：もとより、高僧のあなたが傷害に遭うはずも無いのに、そういうことを尋ねられるということが、危険のある兆候ということに他なりません。

　人相など見てもらわなければよいと言うこと？

　めいうんざす、そうじゃにあいたまいて、「おのれ、もしひょうじょうのなんやある」とたずねたまいければ、そうにん、「まことに、そのそうおわします」ともうす。「いかなるそうぞ」とたずねたまいければ、「しょうがいのおそれおわしますまじきおんみにて、かりにも、かくおぼしよりて、たずねたまう、これ、すでに、そのあやぶみのきざしなり」ともうしけり。

　はたして、やにあたりてうせたまいにけり。