S38

でつちが荷ふ水こぼしけり

目次へ

　　　でつちが荷ふ水こぼしけり　　　　　　　凡兆

初めは糞なり。凡兆曰、尿糞の事申べきか。先師曰、嫌べからず。されど百韻といふとも二句に過ぐべからず。一句なくてもよからん。凡兆水に改ム*。

---

• この句は最初は「でっちがになう糞こぼしけり」だったらしい。糞尿のことが俳諧に出てくることは嫌ってはいけないが、百韻俳諧でも２句を越えてはならないと言われたので凡兆はこの句を「水」に取り替えた。芭蕉自身にも「蚤虱馬の尿する枕もと」「鶯や餅に糞する縁の先」などがある。