D37

^前はつのいのこに丁どしぐるゝ
　　　生鯛のひちひちするをだいにのせ
　　どこへ行やらうらの三介

目次へ

　　　^前はつのいのこに丁どしぐるゝ*
　　　生鯛のひちひちするをだいにのせ
　　どこへ行やらうらの三介

去來曰、此付句臺にのせてといへる處、いのこの祝儀と極めて此分過たり*。やはりひちひちとしてはねかへりなどあらまほし。しからバ次の付句までもよからん。かゝる處より手おもくなれり。惣て一句に謂盡したるハあとあと付がたき物なり*。

　

• 「はつのいのこに丁どしぐる」：「初の亥の（日の）子に丁度時雨るゝ」のこと。「初亥の子の日」とは旧暦10月の最初の亥の日のことで、この日が初時雨が来るといわれていた。
• 去來曰、此付句臺にのせてといへる處、いのこの祝儀と極めて此分過たり：この付句は生きた鯛を「台に載せ」とまで言ってしまっているから、これは祝儀の鯛だと限定されてしまう。つまり、確実性が高く曖昧さが無い。次につけるのが難しくなってしまう。せめて、「ぴちｐちとして跳ね返り」ぐらいにしておいてくれればよいものを。ここまで附けられてしまうと、苦し紛れに「どこへ行くやらうらの三介」ぐらいしか言えないではないか。
• 惣て一句に謂盡したるハあとあと付がたき物なり：連歌というものは、一句を言い尽くされてしまうと、それに付けるのが難しくなる。曖昧さを残しておいて貰わないと会が進まない。