前へ 
次へ
表紙 
年表 
俳諧書留
（
尾花沢 元禄2年5月17日〜27日）尾花沢にて清風*と云者を尋ぬ。かれは富るものなれども志いやしからず*。都にも折々かよひて、さすがに旅の情をも知たれば、日比とヾめて、長途のいたはり、さまざまにもてなし侍る*。
（すずしさを わがやどにして ねまるなり）
（はいいでよ かいやがしたの ひきのこえ）
（まゆはきを おもかげにして べにのはな）
（こがいする ひとはこだいの すがたかな）
前へ 次へ
表紙 年表 俳諧書留
弘誓山養泉寺（写真提供：牛久市森田武さん2002年8月）
尾花沢養泉寺にある「涼しさをわが宿にしてねまるなり」の句碑（写真提供：牛久市森田武さん2002年8月）
水海道市亀岡報国寺境内の句碑（同上）
天童市下荻野旧山寺街道にある句碑（同上）
富めるものなれども、志いやしからず：この文章からすると、「芭蕉は富める者はその志が卑しい」と考えていたようにおもわれる。『徒然草』18段参照。
日比とヾめて、長途のいたはり、さまざまにもてなし侍る：＜ひごろとどめて，ちょうどのいたわり，・・＞と読む。芭蕉のこの旅の第一の目的地は、西行ゆかりの平泉であった。その目的を達し、くわえて清風のもてなしは下へも置かないものであったから、芭蕉主従にとっては実に幸福な気分でもあったのである。
蚕飼する人は古代のすがた哉：養蚕に励む農民の姿は実に質素簡素で、古代の農民の姿が偲ばれることだ。
全文翻訳
尾花沢では清風を訪ねた。清風は、金持ちだが、その心持ちの美しい男である。都にもしばしば行き、それゆえに旅の情をもよく心得ている。数日間泊めて長旅の疲れを労ってくれ、またさまざまにもてなしてくれた。
涼しさを我宿にしてねまる也
這出よかひやが下のひきの声
まゆはきを俤にして紅粉の花
蚕飼する人は古代のすがた哉 曾良