同道も一両人御座候：この時同道したのは、路通と李下。

京屋：上野の商人で蕉門の京屋権右衛門。彼を介して藤堂家で芭蕉に下屋敷を提供するという話があった。

内証これ有り候へども：内々にそういう話があったがの意。

他客見舞：よその藩の客などの来訪。

存知のほかの衆：人知に及ばない変わり者や奇人もいることだし、の意。

おのおの：あなたをはじめ皆さん方のの意。

わきわきにて小貸家：貴家のご近所で小さな貸家でもあればの意。

この方より好み候とは、御申しなさるまじく候：私の方から希望しているなどとは言わないで下さい、の意。

随分御精御出だしなさるべく候：しっかり勢力的に探して下さい、の意。

首尾により：旨くいったら

近所の御衆に御心得なさるべく候：「みなさんによろしくお伝えください」、の意。