蚊焼之言葉并発句、数返（遍）感吟候：＜かをやくのことばならびにほっく、すうへんかんぎんそうろう＞と読む。「蚊焼」とは、『風俗文選』所収の嵐蘭の俳文の題名「焼_レ蚊辞」のこと。その嵐蘭から送られてきた草稿をここでは指している。また発句も送られてきたのだが、その中のいくつかは大変よかったというのである。

折節京去来、俳文集撰候處：＜おりふしきょうきょらい、はいぶんしゅうえらびそうろうところ＞と読む。去来が、『猿蓑』に収める俳文を編纂していたのである。

内々貴様文章望之由申候故、是を渡し可_レ申と拙者も大悦に存候：＜ないないきさまのぶんしょうのぞみのよしもうしそうろうところ、これをわたしもうすべくとせっしゃもだいえつにぞんじそうろう＞と読む。去来が、貴殿の文章を編纂したいと言っていたので、この文章を彼に渡すのがよいと私も喜んでいます。

愚難之處書付候：＜ぐなんのところかきつけそうろう＞と読む。愚は私のこと、難は直したいところ。私が直したいと思うところを書き付けておきました、の意。

夫澤雉はとある所：＜それさわちはと・・＞と読む。『焼_レ蚊辞』の文中の一つ。

下へ云のべやうかひなく候に而：下に続く文章が上の文章を受けていないので受け取れないようになっています、の意。

対句を待やうに而、対句して対なき時の下へ移り無：まるであたかも対句なのに、受ける対句が無くて移りようが無いといったあんばいになっています、の意。

下しやう可_レ有にや：＜くだしようあるべいにや＞と読む。何か良い対となる文言はないでしょうか。

若又能対有_レ之候はゞ尤珍重たるべく候：＜もしまたよきついこれありそうらわばもっともちんちょうたるべくそうろう＞と読む。もしよい対が有れば大変よいですね、の意。

義経盗跖之段、奇文関心不_レ斜候：＜よしつねとうせきのだん、きぶんかんしんななめならずそうろう＞と読む。『焼_レ蚊辞』の文中にある二つの個所の文章は大変よい。

子や啼む其子のはゝも蚊の喰ワン：嵐蘭の上の句を芭蕉が添削したもの。

山上億（憶）良が歌に、其子のはゝも我を待らん、と云し俤可_レ為候：＜やまのうえのおくらがうたに、・・・といいしおもかげたるべくそうろう＞と読む。句を直したのは、憶良の歌をパロディー化したのです、の意。

状数取重候故、被_二仰越_一候段々十分一も不_レ能_二御報_一候：＜じょうすうとりかさなりそうろうゆえ、おおせこされそうろうだんだんじゅうぶんのいちもごほうあたわずそうろう＞と読む。沢山の手紙を書かなくてはならなくて時間がありませんので、仰せの意に十分に応えていませんが、これにて失礼します、の意。