嵐竹宛書簡

芭蕉db

（元禄6年8月28日　芭蕉50歳）

書簡集／年表／Who'sWho／basho

　さてさて驚入たる事を被_二仰下_一、いまだ夢現わかち不_レ申候*。頃日*さてさて残念、愁傷兎角不_レ被_レ申候*。貴面可_レ承候*。明日御見舞、墓へ成共参可_レ申候。以上

御老母様御介抱専一に候。

　　　　八月廿八日

　　松倉文左衛門様　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はせを

　深川芭蕉庵から、嵐蘭急死の報を受けて、その弟嵐竹に宛てた悔みの書簡。嵐竹宛書簡としてはこの一本だけが現存する。嵐蘭は、江戸蕉門最古参の一人であったが、47歳を一期に元禄6年8月27日死去した。本書簡は、その性格上簡潔だが、晩年の芭蕉を襲う不幸に驚愕している様子が行間に滲む1通である。

さてさて驚入たる事を被_二仰下_一、いまだ夢現わかち不_レ申候：＜・・おどろきいりたることをおおせくだされ、いまだゆめうつつわかちもうさずそうろう＞と読む。嵐蘭から来た嵐雪急死の報に対する驚き。
頃日：＜けいじつ＞と読む。この度は、の意。
愁傷兎角不_レ被_レ申候：＜しゅうしょうとかくもうされずそうろう＞と読む。この悲しみは何と申せば良いのか、の意。
貴面可_レ承候：＜きめんうけたまわるべくそうろう＞と読む。貴方にお会いして様子を伺いましょう、の意。