さても山川万里、百日あまりと覚申候：＜･･さんせんばんり、･･おぼえもうしそうろう＞と読む。遠くお別れしてから百日あまりが経ちました、の意。

昌房子・探子・及肩老、さだめて可_レ為_二御無異_一と存候：＜しょうぼうし・たんし・きゅうけんろう、さだめておんぶいたるべくとぞんじそうろう＞と読む。昌房・探子・及肩はいずれも膳所門人。三人ともお変り無くお過ごしのことと存じます、の意。

めいめい書状むつかしく候間、つらりとよき様に奉_レ頼候：彼らめいめいに書状を書くのは困難ですから、貴方からよろしくお伝え下さい、の意。

遊刀丈、猶：＜ゆうとうじょう、なお＞と読む。遊刀も膳所の門人。「猶」の下に「奉_レ頼候」が略されている。

頓而茶時、嘸と御推量申候：＜やがてちゃどき、さぞとおんすいりょうもうしそうろう＞と読む。間もなくお茶の季節さぞや御忙しいことと拝察します、の意。膳所は、茶の産地だった。

此方あべちやあしく候に付ても：こちらでは駿河の安倍川のお茶を飲んでいますが、これがあまりよくないので、一層膳所をなつかしく思い出します、の意。