頃日六進じ候處：＜けいじつろくしんじそうろうところ＞と読む。「六」芭蕉の兄松尾半左衛門の下僕の「ろく」。先日、六を貴家に遣いさせましたところ、の意。

又々色々御取揃被_ﾚ懸_二芳慮_一忝奉_ﾚ存候：＜またまたいろいろおとりそろえほうりょにかけられかたじけなくぞんじたてまつりそうろう＞と読む。今度も沢山、頂きましてお心遣いに恐縮しております、の意。

同姓方へ茶被_ﾚ遣被_ﾚ下：＜どうせいかたへちゃつかわされくだされ＞と読む。同姓方とは松尾半左衛門家のこと。松尾家からか六がか、その事を伝えたものであろうか。

あの方能茶無_二御座_一候へば：＜あのかたよきちゃござなくそうらえば＞と読む。あの方とは、伊賀上野を指す。

別而忝存候：＜べっしてかたじけなくぞんじそうろう＞と読む。

六にも銭被_ﾚ遣被_ﾚ下御心指難_ﾚ盡候：＜ろくにもぜにつかわされくだされおこころざしつくしがたくそうろう＞と読む。下僕六も正秀から小遣いを貰ったのであろう。

御内方様：＜ごないほうさま＞。正秀の妻しげ女を指す。

おこり：瘧。一定時間おきに震えや寒気が襲ってくる病気。

御家来蘇生：＜ごけらいそせい＞と読む。正秀の家来の命拾いのことだが詳細は不明。

御手前も九分の御仕舞のよし：御商売の決算も大方済んだとのこと、の意。この時代、商売の決算は7月15日の盆であった。

身の後金北斗をさそふとも：＜みののちこがねほくとを・・・＞と読む。死んで後にお金を積んで北斗七星を支えても（意味の無いことだ）。『徒然草』31段参照