松村猪兵衛宛書簡２

芭蕉db

村松猪兵衛宛書簡

（元禄7年6月3日）

書簡集／年表／Who'sWho／basho

　一、桃隣いかが相勤められ候や。暑気の節、短夜といひ、会も心のままには成り申すまじく候。杉風・子珊、心にたがはざるやうに「実」を御勤め候へと、御申しなさるべく候*。京都俳諧師、五句付のことに付き閉門*、俳諧沙汰びつしりと蛭に塩かけたるやうに候*。様子段々*、拙者口から申しのぼせ候も気の毒ゆゑ、具せず候*。かやうのところ、ただ「実」を勤めざるゆゑと合点を致し、むさとしたる出合・会など*心持あるべき旨、桃隣へ御物語りなさるべく候。

一、市之進殿*、御無事に候や。しかるべく御心得たのみ存じ候。

一、この方、京・大坂貧乏弟子*ども駆け集り、日々宿を喰ひつぶし、大笑ひ致し暮し申し候。

一、理兵衛*、細工これなき時分、せめて煩ひ申さず候やうに、御気を付けらるべく候。右の通り、寿貞にも御申し聞かせ下さるべく候。おふう*、夏かけて無事に候や。様子つぶさに、御申し越しなさるべく候。

一、宗波老*・庄兵衛殿*へも、御心得なさるべく候。さだめて好斎老*たえず御見舞下さるべきと、存ずることに候。追て、書状を以て御意を得べく候。　以上

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　桃青

六月三日

猪兵衛様

　これは、京都落柿舎から松村猪兵衛に宛てた真蹟書簡である。健康に優れない寿貞尼、及びその係累達について気遣いを吐露している。実は、寿貞は既にこの世の人ではなかった。この数日後に寿貞の訃報が届くことになるが、本書簡執筆時点そのことを芭蕉は未だ知らない。
　京都俳諧師が博打俳諧をやって閉門させられたという伝聞情報によって弟子桃隣に注意を喚起するなど細かな配慮を示している。
　なお、本書簡は前半部が一部紛失している。

御申しなさるべく候：先達である杉風や子珊の精神に違背しないように、俳諧の実を尽せと、桃隣に伝えてください、の意。
京都俳諧師、五句付のことに付き閉門：闘句の博打俳諧をした廉で、京都の俳諧師が逮捕されたのであろう。「五句づけ」とは、前句5句を見せて、それに付け句をしていうのであるが、優秀な付け句に法外な懸賞金を出すように堕落して、幕府は取り締まりの対象とした。これに違反したのであろう。
俳諧沙汰びつしりと蛭に塩かけたるやうに候：京都俳壇は、青菜に塩のように生気を失ってしまった、の意。
様子段々：委細。
具せず候：私の口から、逮捕された京都の俳諧師の話をするのも憚られるので、委細は話さないことにする、の意。
むさとしたる出合・会など：博打に堕落した俳諧の会。
市之進殿：不明の人物。
京・大坂貧乏弟子：京都や大坂の貧乏弟子たちが、落柿舎にやってきて居候をやっていて、和気藹々やっています、という。ここに貧乏弟子とは、支考・維然・酒堂らである。
理兵衛：詳細不詳。寿貞の身内（父親）か？　夏場には仕事が無くなる類の細工職人だが、詳細は不明。仕事が無くてもあまり心配しないようにと芭蕉は気遣っている。
おふう：寿貞の娘、病弱だったらしい。詳細を敢えて知らせよという思いやりから見て、おふうと芭蕉と寿貞の関係の親密さが伺えるが・・？。
宗波老：深川芭蕉庵の隣に住んでいた貧乏僧侶。『鹿島詣』に随伴している。
庄兵衛殿：不明。
好斎老：深川芭蕉庵の近くに住む隠者、芭蕉不在のため病臥している寿貞を見舞ってくれていたらしい。