北枝宛書簡

芭蕉db

北枝宛書簡

（元禄3年4月24日　芭蕉47歳）

書簡集／年表／Who'sWho／basho

池魚の災承*、我も甲斐の山ざとにひきうつり*、さまざま苦労いたし候へば、御難儀の程察申。されども、やけにけり、の御秀作、かヽるときに望(臨)、大丈夫感心、去来・丈草も御作驚申斗に御ざ候*。名哥を命にかへたる古人も候へば*、かヽる名句に御替被_レ成候へば、さのみおかしかるまじくと存候。知音*たれたれ、此度の難にまぬかれずや。連中たしかなる事不_レ承候間、短帋も不_レ遣候*。よく御伝達可_レ被_レ下候*。　以上

　　　　四月廿四日　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はせを

　　　北枝丈

　加賀百万石の城下町金沢は、芭蕉が『奥の細道』で訪れた翌年3月16日の深夜、大火に見舞われ、灰燼に帰した。本書簡は、その旅の折に入門した北枝宛の見舞と激励の書簡である。北枝が大火の後で詠んだ句「焼にけりされども花はちりすまじ」は、後に『猿蓑』に所収された。書簡では、この句を詠んだ北枝の詩心を賞賛することで励ましとしたのである。

池魚の災承：＜ちぎょのわざわいうけたまわり＞と読む。「池魚の災い」とは思いがけない災厄のこと。金沢大火を指す。
我も甲斐の山ざとにひきうつり：天和2年12月28日の振り袖大火を指す。芭蕉はこの時甲斐谷村の高山伝右衛門宅に疎開した。
大丈夫感心、去来・丈草も御作驚申斗に御ざ候：＜だいじょうぶかんしん、きょらい・じょうそうもおさくおどろきもうすばかりにござそうろう＞と読む。「大丈夫」は精神の昂揚を指していう。去来・丈草についてはWho'sWho参照。
名哥を命にかへたる古人も候へば：「名哥」は＜めいか＞と読み、名歌のこと。『枕草子』に、昔源頼実住吉明神に祈り名歌を得たが、直後に命が果てたという話がある。
知音：＜ちいん＞。「知人」だが、『奥の細道』金沢で入門した金沢蕉門の人々、秋の坊・小春・句空・牧童らを指す。
短帋も不_レ遣候：＜たんしもつかわさずそうろう＞と読む。「短帋」は自分の拙い手紙の意で、謙譲表現。
御伝達可_レ被_レ下候：＜おつたえくださるべくそうろう＞と読む。