半左衛門宛書簡

芭蕉db

半左衛門宛書簡

（元禄2年1月17日　芭蕉46歳）

書簡集／年表／Who'sWho／basho

　其元旧年御仕舞も、御不自由に可_ﾚ有_二御座_一候*。此方も永々旅がへり*、何かや取重、毎日毎日客もてあつかひなどに而、冬のしまひもはつはつに*御座候而、金子少も得進じ不_ﾚ申候。何とぞ北国下向之節立寄候而成*、関あたりより成とも通路いたし*、しみじみ可_二申上_一候。別条無_ﾚ之内、細々書状にも及び不_ﾚ申候間、左様に御意得可_ﾚ被_ﾚ成候*。
一、山◆御無事に御座候哉。御老人無_二心元_一存候。

一、七郎左衛門方あねじゃ人*、御無事に御座候哉。以上

　　　正月十七日　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　松尾桃青

　半左衛門様

　これ以前から伊賀上野の兄松尾半左衛門の家計は窮乏していた。芭蕉は年末には幾許かの仕送りをしていたらしいが、この年は度重なる長旅で自身の経済も逼迫していた模様である。本書簡はその兄に宛てた仕送りなしの通告分である。
　文中には、『奥の細道』の旅の後に郷里に立ち寄ることを予告しており、この旅が早くから計画的であったことが分って興味深い。

其元旧年御仕舞も、御不自由に可_ﾚ有_二御座_一候：＜そこもときゅうねんしまいも、ごふじゆうにござあるべくそうろう＞と読む。御仕舞は決算のこと、昨年の年越しにも経済的に困ったことでありましょう、の意。
永々旅がへり：昨年貞亨5年（元禄元年）は、『笈の小文』や『更科紀行』の旅に出ていた。
冬のしまひもはつはつに：冬の仕舞は、越年の支払決済。「はつはつ」は、やっとできたの意。
北国下向之節立寄候而成：＜ほっこくげこうのせつたちよりそうろうてなり＞と読む。「奥の細道」の旅でも終えたら伊賀に立ち寄るなりして、の意。
関あたりより成とも通路いたし：関は鈴鹿近くの関宿のこと。ここから伊賀上野に参りましょう、の意。
別条無_ﾚ之内、細々書状にも及び不_ﾚ申候間、左様に御意得可_ﾚ被_ﾚ成候：＜べつじょうこれなきうち、こまごましょじょうにもおよびもうさずそうろうかん、さようにおこころえなさるべくそうろう＞と読む。
七郎左衛門方あねじゃ人：七郎左衛門は広岡雪芝。あねじゃ人は不明。