芭蕉db

怒誰宛書簡

一、御修業相進候と珍重*、唯小道小枝に分別動候て*、世上の是非やむ時なく*、自智物をくらます處、日々より月々年々の修業ならでは物我一智之場所へ至間敷存候*。誠御修業御芳志頼母敷貴意事に令_レ感候*。佛頂和尚*も世上愚人に日々声をからされ候。御噂なども適々出申候。猶追而可_二申上_一候。此節書状取重候。　頓首

　　　　正月廿九日　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はせを

　　怒誰雅丈

　　　　　　貴存

　掛け軸にして保存されたため、本文のみの断簡であるが、最後の年の正月怒誰宛に書いた書簡。俳諧修業の態度を説いていて興味深い。

• 御修業相進候と珍重：＜ごしゅうぎょうあいすすみそうろうとちんちょう＞と読む。「御修業」は俳諧修業のこと。日頃よく俳諧に修業しておられること大変結構です、の意。

• 唯小道小枝に分別動候て：＜ただしょうどうしょうしにふんべつうごきそうらいて＞と読む。小さなことにこだわってばかりいると、あれが良いとか、こちらが悪いとか、小知恵に悩まされてしまいます、の意。

• 世上の是非やむ時なく：周囲のことが気になって、の意。

• 物我一智之場所へ至間敷存候：＜ぶつがいっちのばしょへいたるまじくぞんじそうろう＞と読む。対称と自己が同一化する境地にはなれないのではないか、の意。「物我一智」は禅思想。

• 誠御修業御芳志頼母敷貴意事に令_レ感候：＜まことにごしゅうぎょうごほうしたのもしききいのことにかんぜしめそうろう＞と読む。本当に貴方の修業態度や志はすばらしいことだと感心しています、の意。

• 佛頂和尚：佛頂和尚は芭蕉の禅の師。